s'associer

to go together

Elles s'internationalisaient souvent par le biais de fusions-acquisitions, opéraient sur des marchés de niche et s'associaient à des sociétés transnationales.	These firms often internationalize through mergers and acquisitions, operate in niche markets and associate with TNCs.
Il existait une feuille de route pour des négociations sur le fond, et l'accord représentait un vote de confiance dans le multilatéralisme, car tous les membres de l'OMC s'associaient pour façonner l'économie mondiale future.	The road map for substantive negotiations was there, and the agreement represented a vote of confidence in multilateralism, as all WTO Members joined together in shaping the future global economy.
Il existait un plan pour des négociations sur le fond, et l'accord représentait un vote de confiance pour le multilatéralisme, étant donné que tous les membres de l'OMC s'associaient pour façonner l'économie mondiale future.	The road map for substantive negotiations was there, and the agreement represented a vote of confidence in multilateralism, as all WTO Members joined together in shaping the future global economy.
Je crois savoir que Mme Laguiller et Mme Bordes s'associaient à l' explication de vote que vous venez de faire.	I am given to understand that Mrs Laguiller and Mrs Bordes are also involved in the explanation of vote that you have just given.
La télé, le divertissement, la nourriture, les voyages, le travail : tout changeait. Les secteurs publics et privés s'associaient pour nous offrir la vie que nous voulions.	Television, entertainment, food, travel, business—everything was changing, and both the public and private sectors were colluding to give us the lives we wanted.
Il leur faudrait sans doute un certain temps pour se conformer à cette obligation, mais cela ne compromettrait pas la viabilité de l'indice si un nombre suffisant de pays s'associaient au projet dès le début.	Compliance to this requirement would be expected to be gradual, and that would not contradict the feasibility of the index if enough countries are part of the project at the beginning.