s'assimiler

to be assimilated

Quand les immigrants s'assimilent et progressent dans notre société, ils réalisent leurs rêves, renouvellent notre âme et ajoutent à l'unité de l'Amérique.	When immigrants assimilate and advance in our society, they realize their dreams, they renew our spirit, and they add to the unity of America.
Ils absorbent les sels marins, ils s'assimilent les éléments solides de l'eau, et, véritables faiseurs de continents calcaires, ils fabriquent des coraux et des madrépores !	They absorb the marine salts, they assimilate the solid elements in the water, and since they create coral and madrepores, they're the true builders of limestone continents!
Différents types de sujets s'assimilent mieux de différentes façons.	Different kinds of subjects are learned better in different ways.
Ils s'assimilent à des travailleurs organisés par l'intermédiaire des gestionnaires de droits d'auteur.	Their position is virtually the same as that of workers organised through their copyright societies.
Gisela, la lame brisée et Bruna, la lumière pâlissante s'assimilent pour générer un énorme monstre Premium.	Gisela, the Broken Blade and Bruna, the Fading Light will meld together into one big premium foil monster.
Le succès de notre pays dépend de l'aide aux nouveaux venus pour qu'ils s'assimilent à notre société et embrassent notre identité commune en tant qu'Américains.	The success of our country depends upon helping newcomers assimilate into our society, and embrace our common identity as Americans.
Qu'il est clair que les coûts qu'entraînent des mesures de ce type pour les petites et moyennes entreprises (PME) s'assimilent pour elles à un vrai défi.	Of course, the costs involved in measures of this kind for small and medium-sized enterprises (SMEs) represent a significant challenge for them.
Ces connaissances s'assimilent très vite et pourtant, dans les conditions actuelles de la lutte, elles servent de couverture à toutes sortes de baudruches et contribuent à accentuer la fatale influence de ces cadavres vivants desséchés au sein de nos organisations.	This knowledge is quite easily asimilated, and yet under the present conditions of struggle it serves as a cover for all types of nonentities and serves to render the fatal influence of desiccated living corpses in our organizations.
Certains affirment que les protéines provenant de sources biologiques s'assimilent plus facilement.	Some say protein from organic sources assimilates more easily.