s'arroger

to assume

Le Secrétaire général a outrepassé ses droits en l'occurrence, en s'arrogeant les prérogatives statutaires du Conseil.	The Secretary-General has exceeded his authority in these circumstances by intruding into the Council's statutory prerogatives.
Les appels à manifester se sont intensifiés dans de nombreuses villes vénézuéliennes à la suite de l'éphémère décision du Tribunal Suprême de Justice du Venezuela de marginaliser le parlement en s'arrogeant ses pouvoirs législatifs aux côtés du Président Nicolás Maduro.	Calls to protest have intensified in many Venezuelan cities following a short-lived move by Venezuela's Supreme Court of Justice to nullify parliament and grant its legislative powers to itself and President Nicolás Maduro.
Malgré leurs belles paroles, les forces qui défendent ses intérêts au Parlement contre-attaquent, s'arrogeant un droit d'ingérence et voulant, hypocritement, donner des leçons de démocratie à travers leurs "partis et fondations" politiques.	Despite their fine words, the forces that defend their interests in Parliament are counterattacking, assuming the right to interfere and, hypocritically, wanting to give lessons on democracy through their political 'parties and foundations'.
Il semble qu'en s'arrogeant ce droit, les membres du G-7 soient motivés par de simples calculs politiques nationaux au détriment des intérêts plus larges de la croissance économique et de la stabilité politique internationales.	It appears, furthermore, that in arrogating this role to themselves, the members of the G-7 have been motivated by narrow, national political concerns at the expense of the wider interests of global economic growth and international political stability.
Ils ont fini l'année 2004 sur une deuxième place à la Christmas Race de Palamós (Espagne) et entamé 2005 avec une victoire, en s'arrogeant cinq manches sur neuf lors de la Semaine olympique de Barcelone ISAF - grade 2, en mars.	They finished off 2004 with a second place at the Christmas Race in Palamos, Spain and began 2005 with victory, taking five bullets from the nine race series at the ISAF Grade 2 Barcelona Olympic Sailing Week in March.