s'animer

to liven up

Tous les dragons semblent s'animer.	All the dragons seem to come to life.
Ça commence à s'animer, avec le lever du soleil.	There's a little more activity up here with the sun up, comrades.
Juste quand la soirée commençait à s'animer.	Just as the party was getting good.
Montes, ça va s'animer.	Get in, let's get lively.
La partie commencait à s'animer.	I was just getting warmed up.
L'idée, c'est que vous allez prendre ce livre, si on peut l'appeler un livre, et qu'il va s'animer.	Here, the idea is that you're going to take this book, if you will, and it's going to come alive.
J'avais le sentiment de regarder de nombreux jouets d'un magasin s'animer, pour me fasciner avec leur jeu.	I felt as though I was witnessing the many toys of a toyshop come to life to mesmerize me with their play.
Je dois dire que les Timorais ont tendance à s'animer assez rapidement lorsqu'il y a un incident - et la situation peut vite tourner à l'émeute.	I have to say that the Timorese are prone to getting excited rather quickly when there is an incident—it can quickly turn into a mob scene.
Vous pourrez même dormir au plus près du récif sur des pontons aménagés et, la nuit venue, voir le récif s'animer depuis le confort d'un observatoire sous-marin.	You can even sleep on the reef on a purpose-built pontoon and watch it come alive at night from the comfort of an underwater observatory.
Une solution militaire est clairement irréalisable, mais la voie politique ne peut vraiment s'animer que si des progrès crédibles sont accomplis en créant un cadre politique qui donnera la parole à tout le peuple congolais.	A military solution is clearly unachievable, but the political track can only truly come alive if credible progress is made in creating a political framework that will give a voice to all Congolese people.