s'amener

to show up

On est en finale communale, à égalité. Un type s'amène tout seul.	We're in the city finals, tie score, this guy comes in all alone.
Y a un type qui s'amène.	There's a fella coming down the road.
Un type s'amène, m'en présente un autre... qui voulait un service.	And this guy comes in and introduces me to another guy who wants a favor.
Regarde ce qui s'amène !	Look what comes along!
Que la scientifique s'amène.	Get the lab boys up here.
Une patrouille s'amène !	There's a patrol coming in.
Le méchant s'amène !	There's a bad guy coming through!
Tiens, regarde qui s'amène.	Look who dropped by.
Il s'amène.	Look out. Here he comes.
La sécurité s'amène.	Here come the cops.
La sécurité s'amène.	Now here come the police.
Il s'amène en me disant : Ben, il y a ce truc vraiment super sur lequel je travaille.	He comes up to me and is like, "Ben, there's this really awesome thing that I'm working on."
Le petit s'améne.	Good. Here comes the boy.
On va faire quoi si Lem s'amène pas ?	What are we gonna do if Lem doesn't show?
II s'amène, il me demande, je dis non	He's gonna come here, ask me, I'm gonna say no.
Un conseil, quand il s'amène, garde bien tes mains sur le volant.	Listen to me, when he comes up, keep your hands on the wheel.
Et si un gardien s'amène ?	What if one of the bulls decide to drop in?
Regardez un peu qui s'amène.	Take a look at who's over here.
Tu ne vois pas qui s'amène.	You can't look back. You don't see who's coming.
Hé, regarde qui s'amène.	Hey, look who showed up.