s'altérer

to deteriorate

La viande s'altère à une vitesse différente de celle des pâtes.	The meat spoils at a different rate than the pasta.
La structure des tissus cérébraux du système nerveux central s'altère.	The structure of the brain tissues in the central nervous system is distorting.
Avec le temps, l'ADN et la mitochondrie s'altère et la production d'énergie est perturbée.	Over time, DNA and mitochondria deteriorate and energy production is disrupted.
Dès que la sagesse s'altère à travers le temps et est mésinterprétée via une orthodoxie, des initiés s'incarnent.	Whenever the wisdom is distorted through time and misinterpreted through orthodoxy, initiates incarnate.
L'approbation du public, cependant, s'altère très facilement, Monsieur Barroso, particulièrement lorsque qu'il y a un fossé manifeste entre les paroles et les actes.	Public approval, however, is very easily squandered, Mr Barroso, especially when there is an ostensible gulf between words and deeds.
Les émulsions peuvent s'altérer, s'écailler et se décoller ; le support plastique du film peut se liquéfier ou s'assécher ; le support de film le plus commun libère de l'acide acétique lorsqu'il s'altère.	Emulsions can fade, flake and peel; plastic film base can liquefy or dry out; cellulose acetate, the most common film base, releases acetic acid as it decays.
Monsieur le Président, comme le montre le rapport sur la démographie présenté par la Commission, la pyramide de la population s'altère au sein de l'Union européenne et il convient de veiller aux conséquences que cela peut avoir.	Mr President, as the 1997 Commission demographic report showed, the EU's population pyramid is changing and we must be prepared for the consequences it may entail.
Transport Avant l'emballage sur le lieu d'origine, les pores du bois sont bouchés avec de la cire, afin d'éviter au maximum que l'humidité interne du bois ne s'altère pendant le long voyage effectué en bateau.	Transport Before packing at origin, all the pores of the wood are closed with wax to prevent the internal humidity of the wood from altering during its long journey by boat.