s'allonger

to lie down

Enfin, ses cheveux s'allongèrent pour avoir la même proportion sur son corps d'Oozaru.	Finally, his hair lengthened even further to have the same proportion on his body as an Oozaru.
Ses épaulettes s'allongèrent, tout comme son crâne vers l'arrière, son nez disparut pour fusionner avec sa bouche qui s'agrandit en largeur et vers l'avant.	Then his head flung back, his nose disappearing and merging with his mouth, which stretched wide and grew forward.
Vegetto pensait avoir fait une erreur, mais immédiatement après, il rétrécit, ses muscles se mirent à fondre, puis s'allongèrent, ses traits s'affinèrent.	Vegetto feared he had made a mistake but Buu grew smaller right then, his muscles seemed to melt, then they lengthened and his features became smoother.
C'est pourquoi sa hauteur s'éleva par-dessus tous les arbres des champs, et ses branches se multiplièrent et ses rameaux s'allongèrent, parce qu'il poussait à cause des grandes eaux.	Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
31 :5 C'est pourquoi sa hauteur s'éleva par-dessus tous les arbres des champs, et ses branches se multiplièrent et ses rameaux s'allongèrent, parce qu'il poussait à cause des grandes eaux.	Therefore its height was exalted above all the trees of the field, and its boughs were multiplied, and its branches became long because of the multitude of waters, when it shot forth.