s'allier

to form an alliance

Bienvenue dans un hôtel où design et culture s'allient.	Welcome to a hotel that blends design and culture.
Tradition et gastronomie s'allient pour un service de qualité suprême.	Tradition and gastronomy meld together to deliver an exquisite service.
Voilà ce qu'est une équipe, différents joueurs qui s'allient pour gagner.	Well, that's what a team is... different players who work together to win.
Nous voulons que ces gouvernements s'allient à nous pour obtenir deux choses : la constitution et la convention.	We want them to become our allies in obtaining two things: a constitution and a convention.
Les calculs s'allient au puissant module de rapports tabulaires pour créer des rapports textuels qui se conforment aux désirs de l'utilisateur.	The calculations combine with the powerful tabular report module to create text reports that conform to the user's needs.
Esprit marocain et élégance française s'allient dans un cocon moderne pour donner vie à une cuisine créative et à un design spectaculaire.	Moroccan spirit blends with French elegance in a modern cocoon, breathing life into creative cuisine and dramatic style.
Depuis l'utilisation du titane et d'alliages de titane qui s'allient mieux avec les os, il est beaucoup plus difficile de retirer un implant.	Since the use of titanium and titanium alloys, which fuse better with the bones, it is much more difficult to remove an implant.
Les pouvoirs publics nationaux et locaux s'allient avec des institutions internationales pour autoriser la vente de services publics ou le transfert de leur contrôle au secteur privé.	Many national and subnational governments are joining with international institutions to allow public services to be sold, or transferred to corporations.
Dans une atmosphère élégante, la technologie et le confort s'allient pour vous permettre de vous détendre après une journée chargée de travail ou d'exploration du centre historique de Florence.	In this stylish atmosphere, technology and comfort unite, enabling you to relax following a busy day of working or exploring the historical centre of Florence.
Dans ces interventions, l'expérience et le savoir des volontaires nationaux et internationaux s'allient pour intensifier le développement des capacités, assurer leur viabilité et promouvoir un esprit de bénévolat et de solidarité à l'échelon mondial.	In these activities UNV combines the expertise and knowledge of international and national volunteers to enhance capacity development, reinforce sustainability and promote the spirit of volunteerism and global solidarity.
Nos instincts s'allient à nos sentiments et à nos pensées.	Our instincts would join forces with our feelings and thinking.
En général, les hommes préfèrent les sanctions et s'allient avec l'accusation.	For example, men tend to be punishment-oriented and favor the prosecution.
Ces deux technologies s'allient pour créer l'environnement parfait pour jouer sans déranger les autres.	These two technologies combine to create the perfect environment to play without disturbing others.
Ils s'allient avec les loups.	The bad part is that they're mixing with the wolves.
Super ! Plus de munitions, et ils s'allient.	We run out of ammo just when they start working together.
Quand les meilleurs s'allient.	When the best come together.
Ils s'allient avec Microgaming pour s'assurer que leurs jeux de répertoire est à la fois variable et sécurisé.	They partner with Microgaming to ensure that their games repertoire is both variable and secure.
Des groupes de personnes s'allient afin de combiner leurs forces individuelles.	Groups of people acting together can be more effective than individuals acting alone.
Ces modes s'allient aux stéréotypes et à la flagrante objectivation des femmes dans la culture populaire actuelle.	These trends are teamed with the stereotyping and flagrant objectification of women in today's popular culture.
Sa microfibre waterproof et son design coloré s'allient pour vous offrir le short de bain idéal.	It combines a strong waterproof microfiber and a colorful design to offer you the perfect swim shorts.