s'allier

to form an alliance

Il aura traversé, dans sa longue carrière, cinq partis politiques, s'alliant avec les adversaires et faisant la guerre aux alliés de la veille et ne reculant devant rien pour garder ou regagner le pouvoir.	He went through, in his long career, five political parties, allying with previous opponents and fighting the allies of yesterday and stopping at nothing to maintain or regain power.
Le PNUD appuie plus que jamais la coopération Sud-Sud en mettant les technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement et en s'alliant à des partenaires de la société civile et du secteur privé.	The organization has focused increasingly on promoting South-South cooperation, using information and communication technology (ICT) for development and engaging with civil society and private sector partners.
Je veux moi aussi mettre en garde certaines franges des représentants conservateurs de droite qui pensent pouvoir préserver leurs positions en s'alliant ou en s'alignant sur les positions de ces partis les plus extrêmes.	I, too, would like to give a warning to the fringe of representatives upholding the right wing who think they can maintain their positions by forming alliances or by aligning themselves with the positions of the most extreme parties.
Les femmes ne peuvent conquérir leur libération qu'en s'alliant à la force organisée de la classe ouvrière.	Women cannot win their liberation except in alliance with the organized power of the working class.
Ses hébergements jouissent d'un beau mobilier raffiné s'alliant parfaitement à la beauté naturelle environnante et à la culture locale.	Rich and tasteful furnishings have been carefully curated to complement the surrounding natural beauty and local culture.
Les logements bénéficient d'un mobilier de qualité et raffiné s'alliant parfaitement à la beauté naturelle environnante et à la culture locale.	Rich and tasteful furnishings have been carefully curated to complement the surrounding natural beauty and local culture.
Nous comprenons que la majorité des États membres de l'Union européenne aient voulu résoudre leurs problèmes de sécurité en s'alliant militairement.	We understand that a majority of the EU Member States have wished to resolve their security problems by entering into military alliances.
En novembre 2008, le Ministre principal a formé un nouveau gouvernement en s'alliant avec un ancien ministre à l'opposition qui détenait quatre sièges.	In November 2008, the Chief Minister formed a new Government when he and one former minister joined with the opposition, which held four seats.
Les propriétés officinales du maquis méditerranéen s'alliant parfaitement avec les vertus purifiantes du Fenouil ; les huiles essentielles de Laurier et Sauge combinées pour donner une sensation balsamique de vrai réconfort.	The officinal characteristics of the mediterranean woods wisely combined with the purifying virtues of the fennel, the essential oils of Laurel and Sage mixed to create a balmy feeling of comfort.
La boucle sera alors bouclée, le parti qui a été propulsé au pouvoir par les masses pour mettre fin à l'austérité s'alliant finalement aux partis défaits afin de réaliser le programme des vaincus.	This would close the circle, with the party which was propelled by the masses to power in order to end austerity, ending up allying with the parties which were defeated, in order to carry out the program of the vanquished.
De surcroît, la FAO - de concert avec le Ministère de l'agriculture et en coordination avec l'UNICEF et l'OPS/OMS - a promu le programme spécial de sécurité alimentaire, en faisant intervenir directement 29 municipalités et en s'alliant à d'autres.	In addition, FAO—working with the Ministry of Agriculture in coordination with UNICEF and PAHO/WHO—promoted the Special Food Security Programme with the direct participation of 29 municipalities and in alliance with others.
En s'alliant, ces partis avaient de meilleures chances d'obtenir des sièges au parlement.	By forming an alliance, these parties had a better chance of winning seats in parliament.