s'aligner

to fall into line

Quand les étoiles s'aligneront, vous saurez quoi faire.	When the stars line up, you'll know what to do.
Par défaut les éléments s'aligneront à gauche, sauf lorsque qu'un autre alignement est spécifié.	By default elements will align to the left, excepting when it is specified an other alignment.
Lorsque les étoiles de ce chapeau s'aligneront avec celles du ciel, nous pourrons commencer.	When the stars on the hat align with those in the sky, we shall begin.
En retour, les grandes sociétés s'aligneront sur ce montant par un apport en nature.	In return, major companies will match this amount with a contribution in kind.
Tu crois qu'ils s'aligneront pour moi ?	Think they'll stand in line?
Aussi, je crois qu'avec cette résolution, les efforts de ce Parlement s'aligneront sur nos opinions publiques.	I therefore believe that with this resolution, Parliament will support their efforts, in line with public opinion throughout Europe.
Editer la version originale afin d'établir, le cas échéant, le texte maître sur lequel s'aligneront les autres sections linguistiques.	Edit the original version in order to establish the master text to be followed by other language sections, where appropriate.
Au moment de la distorsion, les champs de force s'aligneront, ce qui ouvrira le chemin vers l'autre dimension.	I'm not taking you anywhere.
Ces cinq athlètes du Sud Soudan vivent et s'entraînent actuellement au Kenya, et ils s'aligneront sur le 800 et le 1500 mètres lors des Jeux olympiques.	All five South Sudanese athletes currently live and train in Kenya and will be competing in the 800-1,500 meter run in the Olympics.
Dans la mesure du possible, les mécanismes de suivi et d'évaluation s'aligneront sur ceux du PNUAD, et sur les mécanismes nationaux de suivi établis par le Gouvernement ou par d'autres donateurs.	To the extent possible, monitoring and evaluation mechanisms will be harmonized with those of UNDAF and with national monitoring mechanisms established by the Government and other donors.
Les autorités britanniques ont confirmé que les commissions qui seront appliquées par Investbx aux investisseurs et aux PME en quête d'investissements pour les services liés à la négociation sur un marché secondaire s'aligneront sur les taux du marché appliqués par The Share Centre aux différentes entreprises.	The UK authorities confirmed that the fees charged by Investbx to the investee SMEs as well as to the investors on services connected to the secondary trading will be equal to the market rates charged by The Share Centre to individual companies.