s'aligner

to fall into line

Différentes commandes s'alignent sur des surfaces d'intensités légèrement différentes.	Different commands align to surfaces with slightly different intensities.
Maintenant, c'est seulement à des moments précis qu'ils s'alignent.	Now it's only at precise times when they align.
Si les incréments de la grille s'alignent parfaitement, la barre d'incrément affiche 0.	If the grid increments align perfectly, the increment bar displays 0.
Désolé que les conspirations dans ta tête ne s'alignent pas à la réalité.	I'm sorry that the conspiracies in your head don't align with reality.
Dans ce type de danse, les hommes s'alignent devant les femmes.	In this type of dance, the men line up in front of the women.
Il est bon que les Conseils s'alignent en la matière.	It is good to see the Councils match each other in these respects.
Les étoiles s'alignent enfin, Monsieur.	The stars are finally aligning, sir.
Les étoiles ne s'alignent qu'une seule fois pour réunir deux personnes.	Once in a lifetime, the stars line up to bring two people together
Les danseurs s'alignent en deux rangées, une pour les hommes et l'autre pour les femmes.	The dancers line up in two rows, one for the men and the other for the women.
Elles s'alignent parfaitement.	They're a perfect match for each other.
On voit en arrière-plan les murs de l'enceinte sur lesquels s'alignent plusieurs bâtiments de plein pied.	In the background are the compound walls lined with several single story buildings.
Ils s'alignent.	Now they're getting in line.
Les scènes s'alignent automatiquement sur le calque arrière, mais vous pouvez ajuster le calque quand vous le souhaitez.	Scenes automatically snap to the back layer, but you can adjust the layer whenever you want.
Ils s'alignent avec ceux qui se rebellent contre le nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.	They align themselves with those who rebel against the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
Ce sont des cercles dans la sphère céleste dont les centres s'alignent avec le centre de la sphère céleste lui-même.	They are circles in the celestial sphere whose centres align with the centre of the celestial sphere itself.
Les traits s'alignent.	The two line up.
Cela fait encore plus plaisir de voir que les vues du Parlement s'alignent étroitement sur celles de la Commission.	Even more pleasing is the fact that Parliament's views are closely aligned with the Commission's thoughts.
Les plaques s'alignent uniformément afin de piéger les poils, même les plus courts, et de les arracher à la racine.	The plates align evenly to capture even short hair and pull it from the root.
N'est ce pas magnifique, quand les fragments de l'univers s'alignent ... et que vous réalisez que vous en faites partie ?	Isn't it beautiful, when the fragments of the universe align... And you realize your part in it?
Parce que ce ne sont pas seulement des idées qui s'alignent, vous devez réellement vous impliquer à fond dans un tel projet.	Because they're not just "bing" ideas; you have to really dig deep in these things.