s'aligner

to fall into line

A perte de vue les gens s'alignaient au départ.	People lined up as far as you could see.
Les fûts de cidre s'alignaient dans la cave ou dans un coin de l'étable.	Cider barrels where lined up in the cellar or in a corner of the stable.
Les anges descendaient du Paradis, s'alignaient à coté du podium, et certain tenaient un bol avec un support.	Angels came down from Heaven, lining up beside the podium, and some carried a bowl with a support.
En présence de milliers de personnes, les enfants s'alignaient pour parler devant Bhagavan.	Before thousands of people, children were lining up to speak in front of Bhagavan.
Lorsque ceux-ci constituaient une combinaison gagnante, les perforations s'alignaient d'une manière spécifique qui déclenchait une pièce rétribuant le montant remporté.	When they stopped on a winning combination, the perforations lined up in a fashion that triggered a coin side paying the winning amount.
Au durcissement des races liquides ces minéraux s'alignaient en direction du champ magnétique de la Terre, en indiquant son siège au moment de la formation des races.	At hardening of liquid breeds these minerals were built in a direction of a magnetic field of the Earth, specifying its site at the moment of formation of breeds.
Elles disposaient de deux espaces essentiels : une aire pour nettoyer et dépecer le poisson et une autre dans laquelle s'alignaient les bassins où on le mettait à macérer dans le sel.	They were made up of two basic spaces, one for cleaning and shredding the fish and the other containing the basins for macerating the produce with salt.