s'agenouiller

to kneel

Même les intellectuels démolirent leurs structures personnelles endurcies de penser et s'agenouillèrent devant le Seigneur.	Even the intellectuals demolished their hardened frameworks of thinking and knelt before the Lord.
Là, ils achevèrent de jouer leurs jeux, mangèrent leurs déjeuners, et, comme de coutume dans tout le Portugal, s'agenouillèrent pour dire le Rosaire ensemble.	There they finished playing their games, ate their lunches, and, as was the custom all over Portugal, knelt down to say the Rosary together.
Les vampires rescapés s'agenouillèrent en signe de soumission, sous les yeux vigilants de Malcolm et Amelia, qui usaient de toute leur magie pour les ligoter à l'aide de cordes et de voiles déchirées.	The surviving vampires knelt in submission under the watchful eyes of Malcolm and Amelia, who were working quickly to magically bind them with rope and torn sails.
P.2050 - §2 Alors, les onze apôtres s'agenouillèrent en cercle autour du Maitre ; ils l'entendirent réitérer leurs missions et le virent reproduire la scène de l'ordination comme la première fois où ils avaient été mis à part pour le travail particulier du royaume.	At this time the eleven apostles knelt in a circle about the Master and heard him repeat the charges and saw him re-enact the ordination scene even as when they were first set apart for the special work of the kingdom.
La Colombe 29. Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis ils s'agenouillèrent devant lui en se moquant de lui et en disant : Salut, roi des Juifs !	And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!