s'additionner

to add up

Si tu restes là-bas trop longtemps, les mauvaises commencent à s'additionner.	You stay out there too long, the somebodies start adding up.
Pour les entreprises qui envoient et reçoivent un grand nombre de fax, les coûts peuvent s'additionner.	For companies that send and receive a large number of faxes, the costs can add up.
Les économies peuvent s'additionner si vous possédez un lecteur ebook et obtenir des livres de cette façon.	The savings can add up if you own an ebook reader and get books this way.
Bien qu'il puisse ne pas sembler beaucoup, les économies peuvent s'additionner, surtout pour les grands lecteurs.	While it may not seem like much, the savings can add up, especially for avid readers.
Ampère supposa que chaque atome de fer contenait un courant circulatoire, faisant de celui-ci un petit aimant, et que dans un aimant de fer, tous ces petits aimants atomiques étaient alignés dans la même direction, permettant à leur force atomique de s'additionner.	Ampere guessed that each atom of iron contained a circulating current, turning it into a small magnet, and that in an iron magnet all these atomic magnets were lined up in the same direction, allowing their magnetic forces to add up.
On dirait que ça pourrait s'additionner très vite.	Looks like that could add up pretty fast.
Tout semblait... s'additionner.	It all seemed... to add up.
L'effet de la prégabaline semble s'additionner à celui de l'oxycodone sur l'altération de la fonction cognitive et motrice globale.	Pregabalin appears to be additive in the impairment of cognitive and gross motor function caused by oxycodone.
La seconde tient au fait que les différents types de dettes créent des vulnérabilités différentes et ne peuvent s'additionner pour donner un ratio unique.	The second reason relates to the fact that different types of debt occasion different vulnerabilities and cannot be added up to form a single debt ratio.
De tels produits non réglementés pourrait finalement s'additionner pour former une commodité virtuelle qui contourne votre compagnie d'électricité tout comme votre téléphone portable a contourné votre compagnie de téléphone filaire.	Such unregulated products could ultimately add up to a virtual utility that bypasses your electric company just as your cellphone bypassed your wireline phone company.
En connectant les citoyens de tous les pays à une échelle et à une vitesse auparavant impossibles, les outils en ligne permettent à de nombreuses petites actions de s'additionner pour devenir efficaces.	By connecting citizens across borders at a scale and speed that was previously impossible, online tools allow many small actions to add up to something powerful.
Lorsque les résistances sont en série, le courant devra traverser chaque résistor, donc les valeurs de chaque résistance vont s'additionner pour donner la résistance totale de ceux placés en série.	When resistors are in series, the current will have to travel through each resistor, so the individual resistors will add to give the total resistance for the series.
Ils peuvent avoir plus d'un emploi et peu importe lequel des deux partenaires travaille (mais les heures de travail respectives de chaque membre du couple ne peuvent s'additionner pour atteindre le minimum de 16 heures).	They may have more than one job and either partner may be working (although the hours worked by a couple cannot be added together to reach the 16 hours minimum).
Or les mouvements supplémentaires au niveau du temps de travail qui pourraient découler de l'application de certaines de ces propositions généreraient à leur tour des coûts supplémentaires venant s'additionner au coût marginal du paiement des heures supplémentaires.	If we have to pay for what is already happening there are additional costs over and above the marginal cost of paying for the extras - the extra movement in working time that we may liberate as a result of implementing some of these proposals.