s'additionner

to add up

Il y a des choses qui ne s'additionnent pas vraiment.	There are things that don't really add up.
Quand deux tuiles de la même valeur se rejoignent, elles s'additionnent !	When two tiles with the same number touch, they merge into one!
En tant que couple marié, vos salaires s'additionnent.	As a married couple, your income is his income.
Il n'y a vraiment aucun besoin de subir les conséquences que les années s'additionnent.	There is really no need to suffer the consequences as years add up.
Ces pièces s'additionnent pour former un tout.	Each of those pieces ends up adding to the whole.
Les chiffres ne s'additionnent pas.	The numbers don't add up.
Tous les points bonus s'additionnent et affectent directement cette statistique.	This statistic scales additively, meaning that each bonus point acquired directly affects the statistic.
Les actions individuelles s'additionnent dans le temps et à travers le monde.	What happens at the individual level adds up across the world and over time.
- Bon, les années ne s'additionnent pas.	Well, then the years don't add up.
Que les années s'additionnent à votre âge, ils viennent avec les changements qui prennent les jeunes en vous.	As years add up to your age, they come with changes that take the youth in you.
Donc, si je lui dis une fois, je lui dis des millions de fois ces chiffres ne s'additionnent pas.	So, if I told him once, I told him a million times these numbers do not add up.
Je crois que ce sont souvent les petites choses pratiques qui comptent et qui, en fin de compte s'additionnent pour aboutir à des changements.	I believe it is often the practical and small things which count and ultimately add up to a change.
Si les angles ne s'additionnent pas, aplatissez-stretching en diagonale ou en copeaux avec des broches Ã l'ourlet ourlet et découpez les bords.	If the angles do not add up, straighten it, stretching diagonally or chips with pins to hem hem and trim off the edges.
Le courant en mode commun (interférence), qui circule dans le même sens dans les bobines, crée des champs magnétiques égaux et en phase, qui s'additionnent.	The common mode current (interference), flowing in the same direction through the coils, creates equal and in-phase magnetic fields which add together.
Cela s'applique notamment au domaine du développement des infrastructures dans lequel les ressources publiques s'additionnent à celles du secteur privé pour accroître l'offre de terrains viabilisés.	This is especially the case with infrastructure development where public resources are leveraged with those of the private sector to increase the supply of serviced land.
Ici encore, il faudrait tenir compte des exigences de l'échelle de référence, mais de toute manière les données montrent que les déficiences de la prime enfance s'additionnent avec les années (voir tableau 22).	Here again the demands of the reference scale must be borne in mind, but in any event the data do show that the deficits of early childhood increase with age (see table 22).
Il y a une erreur dans le bilan. Les chiffres ne s'additionnent pas correctement.	There's a mistake in the BS. The numbers don't add up correctly.
J'ai fait le calcul et les mains ne s'additionnent pas.	I did the math, and the hands don't add up.
Difficile à remarquer à moins que vous regardiez, Mais ils s'additionnent.	Difficult to notice unless you're looking, but, well, they add up.
Un peu de ceci et un peu de cela s'additionnent quelquefois...	A little bit of this and a little bit of that add up sometimes...