s'accomplir

to be fulfilled

Qui vous a dit qu'en ce lieu vos désirs s'accomplissent ?	Who told you that wishes actually come true here?
Les peines d'emprisonnement s'accomplissent dans des établissements pénitentiaires.	Prison sentences are served in prisons.
Des nouvelles. En 2008 200 s'accomplissent un anniversaire de la Guerre de l'Indépendance.	In the year 2008 200 fulfill anniversary of the War of the Independence.
Les efforts qui s'accomplissent déjà dans le secteur de la pastorale des jeunes doivent viser à réaliser ce programme de vie.	The efforts which are already being made in youth ministry must be focused on the realization of this programme of life.
Les tâches administratives des partis politiques s'accomplissent principalement en dehors des horaires de travail de leurs membres et sont financées par les ressources propres des partis.	Political parties carry out their activities mainly outside the working hours of their members and are funded by their own resources.
Toutes les Paroles s'accomplissent les unes les autres pour parachever, au fil de l'incarnation et à la mesure de l'élévation des hommes, la Révélation de ce que contient le Livre Eternel.	All the Words are complemented with the others to end in the thread of the incarnation and to the measurement of the elevation of the men, the Revelation of which contains Eternal Book.
Il est bon que les révolutions modernes s'accomplissent avec le concours du télégraphe, de sorte que les toutes premières réactions et répliques des détenteurs du pouvoir restent fixées pour l'histoire sur le ruban de papier.	It is a good thing present-day revolutions are accomplished with the help of the telegraph, so that the very first impulses and reactions of those in power are preserved to history on the tape.
Et tous les rêves de ses habitants s'accomplissent.	And all the dreams of its inhabitants will be granted.
Et tous les rêves de ses habitants s'accomplissent.	And all the dreams of their inhabitants are fulfilled.
DelPro Companion est un outil pour que les tâches s'accomplissent.	DelPro companion is a tool for getting jobs done.
Les prophéties dans le livre d'Apocalypse, chapitres 12 à 18, s'accomplissent.	The prophecies in the book of Revelation, chapters 12 to 18, are being fulfilled.
Nous demandons que leurs paroles s'accomplissent également à no- tre époque.	We ask that their words be fulfilled in our own generation too.
Les prophètes contenues dans le livre d'Apocalypse, aux chapitres 12 à 18, s'accomplissent.	The prophecies in the book of Revelation, chapters 12 to 18, are being fulfilled.
Chaque année s'accomplissent les trouvailles sensationnelles.	Every year sensational finds are made.
Les signes s'accomplissent.	The signs are fulfilling.
Car ce seront des jours de châtiment, afin que toutes les choses qui sont écrites s'accomplissent.	For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
Certains de mes rêves s'accomplissent.	Sometimes, I dream of things that come to pass.
Le parti bolcheviste a montré au monde entier comment s'accomplissent l'insurrection armée et la prise du pouvoir.	The Bolshevik party has shown the entire world how to carry out armed insurrection and the seizure of power.
Car la parole de l'Éternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité ;	For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
Aujourd'hui, s'accomplissent, à nouveau, les mots prophétiques (et inspirées) de Sainte-Marie : elle est bénie entre les femmes.	Today, the prophetic (and inspired) words of St. Mary are again fulfilled: She is blessed among all women.