s'accomplir

to be fulfilled

Telle est l'oeuvre qui s'accomplissait jour après jour, l'année durant.	Such was the work that went on, day by day, throughout the year.
Si demain elle ne s'accomplissait pas, il faudrait renoncer définitivement à relever notre position.	If we couldn't obtain them tomorrow, we would finally have to give up any hope of fixing our position.
Toutes ces circonstances contribuèrent à l'évolution qui, sans bruit, s'accomplissait au sein de la Ligue et notamment parmi les dirigeants de Londres.	All these circumstance contributed to the quiet revolution that was taking place in the League, and especially among the leaders in London.
Tandis qu'en France l'ouragan de la Révolution balayait le pays, un bouleversement plus silencieux, mais non moins puissant, s'accomplissait en Angleterre.	Whilst in France the hurricane of the Revolution swept over the land, in England a quieter, but not on that account less tremendous, revolution was going on.
C'était comme si la promesse de combler toutes les espérances de l'âme s'accomplissait sur le moment, à ras-bord.	It was as though the promise of being filled, and overflowing.
Mais aussitôt que le service qui s'accomplissait dans le premier appartement prenait fin, celui du second commençait.	But when the ministration in the first apartment ended, the ministration in the second apartment began.
Ainsi s'accomplissait la prévision historique de la Gauche italienne, lancée dès les premières années de vie de l'Internationale.	Thus the historical anticipation of the Italian Left made in the first years of the Third International came true.