s'éveiller

to wake up

La sagesse de nos nations commence à s'éveiller.	The wisdom of our countries is beginning to awaken.
C'est comme s'éveiller d'un rêve pour rentrer dans un état conscient d'éveil.	It is like awakening from a dream into a conscious state of awareness.
Notre sainte Mère la Terre est aussi en train de s'éveiller, de changer et de bouger.	Our holy Mother Earth is also awakening, shifting, moving.
La musique doit s'éveiller dans l'organisme humain afin que nous puissions parler le Verbe d'Or.	To speak the Word of Gold, music must awaken in the human organism.
Une personne qui traverse un tel monde est sûr de s'éveiller en tant qu'être humaine.	A person who comes across such a world is sure to awaken as a human being.
Yoko est en train de s'éveiller.	She's having an awaking.
Loin d'être un bénin chaudron bouillonnant, ce volcan a le pouvoir de s'éveiller à n'importe quel moment.	Far from being a benign, bubbling cauldron, this volcano has the power to kick off at a moment's notice.
Quand vous flotterez au-dessus d'un monde en train de s'éveiller, votre sourire sera aussi grand que l'horizon.	As you float over a world that is only just waking up, your smile will be as wide as the horizon.
Je vous ai averti que la Cabale Obscure irait loin sans précédent pour tenter d'empêcher l'homme de s'éveiller.	I did warn that the Dark Cabal would go to unprecedented lengths to try to prevent Man from awakening.
Ils auront également l’occasion de s'éveiller et de se rendre compte de la futilité de leurs efforts matérialistes et égoïstes.	They will also have the opportunity to awaken and to realize the futility of their materialistic and selfish efforts.
Récemment, nous avons vu Cindy Sheehan s'éveiller au fait que le parti démocrate n'était qu'une autre idéologie derrière laquelle opérait la psychopathie.	Recently we saw Cindy Sheehan wake up to the fact that the Democratic Party is just another ideology behind which psychopathy operates.
Et vous allez voir tout le monde s'éveiller sur la côte Est, suivis par les vols européens qui arrivent dans le coin en haut à droite.	And you'll see everybody waking up on the East coast, followed by European flights coming in the upper right-hand corner.
La Kundalini peut s'éveiller en partie ou totalement, à l'aide de l'amour, et vivifier certains centres magnétiques chez l'homme et la femme.	But Kundalini can awaken partially (and completely) within the married couple, and can vivify through Love certain centres.
Regardez le marché s'éveiller lors d'une visite spéciale pour le petit déjeuner, ou découvrez le marché lorsqu'il bat son plein, plus tard dans la matinée.	Watch the markets awaken on a breakfast tour, or experience the markets in full swing on a mid-morning tour.
Il y a des déploiements de conscience graduels qui permettent de dépasser progressivement les limitations humaines et de s'éveiller à un niveau supérieur de conscience.	There is a gradual unfoldment of awareness; it enables us to gradually overcome human limitations and awaken to a higher level of consciousness.
Alors que MON fils bien-aimé Niko a lu la fausse prophétie d'une Linda Newkirk et Elisabeth a senti MA colère s'éveiller, elle est allé parler en anglais.	As MY beloved son Niko read the false prophecy of a Linda Newkirk and Elisabeth felt MY anger stir up, she went to go speak in English.
La Terre/La Nature se rend compte que l'humanité doit s'éveiller à son essence réelle, ou bien son destin sera d'être asservie à ceux qui sont eux-mêmes asservis.	Earth/Nature realizes that humanity must awaken to its true essence, or Earth/Nature will be destined to live enslaved to those who are themselves enslaved.
Mais il est possible de s'éveiller et de se mettre à voir la vie d'un oeil neuf, telle qu'elle se déroule dans l'Instant Présent.	But it is possible to arouse ourselves and to begin viewing life as it unfolds in the Eternal Present, the Now, with wholly fresh eyes.
Il est biologiquement fascinant, intéressant du point de vue statistique, mais c'est aussi un symbole, une manière de s'éveiller à l'idée de communauté, de comportements collectifs, de coopération.	It's biologically fascinating, it's computationally interesting, but it's also a symbol, a way of engaging with ideas of community, collective behavior, cooperation.
Ce processus a déjà commencé, de sorte que l'appel pour les êtres qui y vivent à s'éveiller à la nécessité d'un changement profond des pensées, des attitudes et des mots.	This process has already begun, so that call for the beings that live there to awaken to the need for a profound change of thoughts, attitudes and words.