s'éveiller

to wake up

Dans l'hémisphère sud par contre, ce sont les forces de la vie qui s'éveillent partout.	By contrast, in the southern hemisphere, pulses of life awaken everywhere.
Nos sens s'éveillent !	All systems are go.
Cependant, si nous le lisons avec la bonne préparation, les intelligences décrites dans les livres sont stimulées et s'éveillent en nous.	If, however, we read it with the right preparation, the intelligences described in the book are stimulated and awaken in us.
La zopiclone peut aider les personnes qui éprouvent de la difficulté à s'endormir et celles qui s'éveillent fréquemment pendant la nuit ou tôt le matin.	Zopiclone can help with difficulty falling asleep, frequent wake-ups during the night, or early morning awakenings.
Itinéraire ayant pour but de découvrir, sur place, la vie de nombreuses espèces qui s'éveillent à l'arrivée du printemps en haute montagne.	Itinerary to discover the lives of many of the species that suddenly come to life when spring comes to the high mountains.
Quand l'homme devient conscient d'amour comme un grand et puissant pouvoir, son âme et esprit s'éveillent, et il entre dans un rapport réel avec le physique, les mondes spirituels et divins.	When man becomes conscious of love as a great and mighty power, his soul and spirit awaken, and he enters into actual connection with the physical, the spiritual, and divine worlds.
L'évolution continuant, le soi ou âme devient de plus en [124] plus actif et dominant chez l'homme et dans son existence corporelle, et peu à peu toutes les parties de la structure éthérique s'éveillent.	As his evolution proceeds, the self or soul becomes more and more [124] active and dominant in man and in his corporeal existence, and little by little all parts of the etheric structure become vitally awake.
D'antiques forces s'éveillent, rendant ce monde dangereux encore plus périlleux.	Ancient forces are awakening, causing this dangerous world to become even more perilous.
Ceux parmi vous qui s'éveillent actuellement ont la même vibration.	Those of you who are waking up now are of the same vibration.
Lorsque les elfes se mettent à valser avec le vent, les contes de fées s'éveillent.	When elves dance with the wind, fairytales come to life.
Et quoi quand ils s'éveillent ?	And when they wake up, what?
Les cellules de conscience supérieure s'éveillent et surgissent grâce à la formule alchimique de transformation.	The cells of higher consciousness are awakening and bursting forth with the alchemical formula of transformation.
Ça pourrait être... un de ces esprits qui s'éveillent après les pluies.	Oh, it couldit c-could be one of the more active spirits we sometimes get after it rains.
Quand les Gêants s'éveilleront, nous ferons en sorte... qu'ils s'éveillent au paradis.	When the New York giants wake up, we will make sure that they wake up in paradise.
Quand les Gêants s'éveilleront, nous ferons en sorte... qu'ils s'éveillent au paradis.	When the New York Giants wake up, we will make sure, that they wake up in paradise.
Les esprits s'éveillent ici.	The spirits are rising.
Ça pourrait être... un de ces esprits qui s'éveillent après les pluies.	What was that? Oh, it could— it c-could be one of the more active spirits we sometimes get after it rains.
Très chère, je connais tes inquiétudes actuelles, alors que tellement de mortels s'éveillent tranquillement à la réalité du moment présent.	Dear one, I know your concerns at present, as so many mortals are slowly awakening to present-day reality.
Les personnes qui s'éveillent régulièrement (conscient ou non-conscient) à cause d'une respiration entrecoupée ne devraient par conséquent pas boire d'alcool.	People who wake up regularly due to an irregular breathing pattern (consciously or not) should therefore not drink any alcohol.
Tous ceux qui s'éveillent dans les mondes supérieurs vivent, pendant les heures du sommeil, tout à fait éveillés, en dehors du corps physique.	All those who have awakened in the superior worlds, live absolutely consciously outside the physical body during the hours of sleep.