s'éveiller

to wake up

Tout cela s'éveille et commence à se développer.	All this awakens and begins to develop.
Puis huit ans plus tard, le petit Cary, s'éveille dans sa chambre.	Then eight years later, little boy Cary wakes up in his room.
Tôt le matin, la ville s'éveille doucement.	Early morning, the city awakens slowly.
La liberté est une impulsion puissante dans l'homme dans qui le Divin s'éveille.	Freedom is a mighty impulse in the man in whom the Divine awakens.
Ce fait est encore plus d'intérêt dans le jeu et la lutte contre l'esprit s'éveille.	This fact is even more interest in the game and fighting spirit awakens.
Tu te sens comme une fleur qui s'éveille et ouvre ses pétales.	You feel like a flower in the morning, when it opens its petals!
Un homme qui s'éveille d'un rêve.	He's a man waking up from a dream.
Il n'y a rien qui s'éveille en toi ?	Is anything, you know, awakening in you?
Puis, au printemps, elle s'éveille.	Then in the spring, it wakens.
Mais l'éveil ne peut être décrit, ce à quoi on s'éveille ne peut être expliqué.	But awakening cannot be described; that to which one awakens cannot be explained.
Le pouvoir de la pierre s'éveille en sa présence.	The Stone has a power when it's there.
Ainsi, doucement, la volonté s'éveille en nous, cela n'étant point accomplit par une compulsion extérieure.	Thus, slowly the will awakens in us; this is not achieved by external compulsion.
L'espace illimité est compris comme l'arrière-plan sur lequel une création s'éveille de temps en temps.	Unlimited space is understood as the background upon which a creation awakens from time to time.
Le charbon de bois s'éveille et sort de la fumée, de sorte que vous pouvez préparer de savoureux barbecue.	The charcoal lights up and goes out the smoke, so you can prepare tasty barbecue.
Les coeurs courageux sont rare ... Le pouvoir de la pierre s'éveille en sa présence.	Courage of the heart is very rare... the Stone has a power when it's there.
C'est là que ma passion s'éveille.	That's when I get excited.
A l'instant où ton attention s'éveille par l'intermédiaire des organes des sens, pénètre dans la spatialité de ton propre coeur	At the moment where your attention awakens through sensory organs, enter the spatiality of your own heart.
Le royaume Angélique travaille pour assurer que chaque être qui s'éveille reçoive l'assistance nécessaire au cours de ce développement.	The Angelic realm is working to ensure that every being that awakens is cared for in this process.
On raconte que lorsqu'une tempête survient, c'est que ce Pokémon s'éveille et erre dans les profondeurs en quête de proies.	When a storm arrives, the Pokémon is said to awaken and wander about in search of prey.
Lorsque le soleil se couche à Tel-Aviv, la jeune ville s'éveille et la nuit est aussi animée que la journée.	When the sun goes down in Tel Aviv, the young city wakes up and turns night into day.