s'évaporer

to evaporate

Attendez quelques minutes pour permettre à l'humidité résiduelle de s'évaporer.	Wait a few minutes to allow residual moisture to evaporate.
Étant essentiellement fictif, ce produit peut s'évaporer rapidement.	Being essentially fictitious, this commodity can quickly evaporate.
L'odeur finira par s'évaporer, et les cheveux seront luxuriants et volumineux.	The smell will eventually evaporate, and the hair will be lush and voluminous.
Elle va s'évaporer, devenir un nuage et retomber en pluie.	It will evaporate, become a cloud and come down someplace else as rain.
Et il va prendre du temps à s'évaporer.	And it's gonna take some time for it to wear off.
Ces pierres semblent s'évaporer une fois qu'elles quittent l'Angola.	These diamonds seem to vanish into thin air after leaving Angola.
Il peut alors s'évaporer, s'échauffer et déflagrer en s'enflammant subitement.	It may then evaporate, increase in temperature and deflagrate, causing sudden combustion.
Elle empêche l'humidité de s'évaporer de la peau et agit comme un agent apaisant.	It prevents the moisture from evaporating from skin and acts as a soothing agent.
Comme nous pouvons le constater, la liquidité comme la solvabilité peuvent s'évaporer rapidement.	As we can see, both liquidity and solvency can soon vanish.
A ce niveau... On va chauffer, et l'eau va s'évaporer.	At this point... we will apply heat, and it will evaporate the water.
Ils vont s'évaporer, nous nous retrouverons simplement avec du vide.	They will evaporate, and we will be left with nothing but empty space.
La vie de mon grand-père était en en train de s'évaporer devant lui.	My grandad's life was disappearing in front of his eyes.
L'eau issue du ruissellement de surface peut s'infiltrer, s'écouler dans un fleuve ou s'évaporer.	Water from surface runoff can infiltrate, enter into a river, or evaporate.
Et pour regarder le quatuor s'évaporer en face de moi en même temps, c'est...	And to watch the quartet evaporate in front of me at the same time, it's...
La laine a les propriétés d'être bonne à isoler, s'évaporer et douce en même temps.	Wool has the properties of being good at insulating, evaporate and soft at the same time.
A-t-elle le pouvoir de s'évaporer après le dîner ?	Gone? Say, what does she do after dinner, evaporate?
commencent à s'évaporer. Car vous pouvez vous imaginer à leur place.	Because you can imagine yourself stepping into those shoes.
Les récents épisodes de volatilité nous rappellent que la liquidité des marchés financiers peut rapidement s'évaporer.	Recent bouts of volatility are a reminder that liquidity in financial markets can evaporate quickly.
On ne saurait laisser s'évaporer les espoirs et les progrès réalisés depuis 10 ans.	The hopes and the progress made in the past decade cannot be allowed to wane.
Oui, je le pense mais n'en parlons pas trop, sinon l'amour va s'évaporer.	Yes, I do. But if we harp on it, our love will evaporate.