evaporate

s'évaporer

Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.	Exposer l'échantillon à l'air pour permettre l'évaporation du solvant et éliminer les dernières traces de ceux-ci par chauffage dans une étuve à 105 ± 3 °C.
The outer layer of the dressing consists of a semi-occlusive polyurethane film that allows excess fluid to evaporate outward and retains only the fluid required for complete healing of the wound.	La couche extérieure du pansement est composée d’un film en polyuréthane semi-occlusif qui permet l’évaporation du fluide en excès vers l’extérieur et qui ne retient que le fluide requis pour la guérison complète de la plaie.
Wait a few minutes to allow residual moisture to evaporate.	Attendez quelques minutes pour permettre à l'humidité résiduelle de s'évaporer.
The heat allows the water of emotions to evaporate.	La chaleur permet à l'eau des émotions de s'évaporer.
Until, in a few decades, everything has seemed to evaporate.	Jusqu’au jour où, en quelques décennies, tout a semblé s’évaporer.
To boil until half the volume of water to evaporate.	Pour faire bouillir jusqu'à ce que la moitié du volume d'eau à évaporer.
This work creates heat in the body and lets the water to evaporate.	Ce travail crée une chaleur dans le corps, laissant l'eau s'évaporer.
Finally we put the vinegar and leave for 5 minutes to evaporate.	Enfin, ajoutez le vinaigre et laisser reposer pendant 5 minutes pour évaporer.
Remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.	Enlever la plaque et laisser évaporer le solvant à l’air.
If the whole film is likely to evaporate water from the heat.	Si l'ensemble du film est susceptible de faire évaporer l'eau de la chaleur.
In order to evaporate this, energy would have to be spent.	Afin d'évaporer / sécher ceci, il faut dépenser de l'énergie.
Higher air temperatures will also cause more water to evaporate.	Une température de l'air plus élevée va aussi engendrer davantage d'évaporation de l'eau.
The thermal energy from the water bath causes the solvent to evaporate.	L’énergie thermique du bain-marie entraine l’évaporation du solvant.
Excuse me for not knowing exactly how long it takes to evaporate a pond.	Désolé de ne pas connaitre le temps d'évaporation d'un étang.
The only condition - to provide the path to the container to evaporate the water.	La seule condition - de fournir le chemin vers le récipient pour évaporer l'eau.
It may be necessary to evaporate the eluate to dryness and dissolve it again.	Il est éventuellement nécessaire d'évaporer l'éluat à sec puis de le redissoudre.
Under normal temperatures their use causes them to evaporate to dangerous levels.	Utilisé à des températures normales, il peut s'évaporer jusqu'à des niveaux dangereux.
Indeed, under the influence of steam to evaporate, which harm the human body.	En effet, sous l'influence de la vapeur d'eau à évaporer, ce qui nuire à l'organisme humain.
PCBs tend not to evaporate or to dissolve easily in water.	En règle générale, les PCB ne s'évaporent pas et ne se dissolvent pas facilement dans l'eau.
I want him to evaporate.	Je veux qu'il puisse s'évaporer.