s'évaporer

to evaporate

Elles sont normalement fraîches et légères et s'évaporent rapidement.	They are usually fresh and light, and evaporate quickly.
Les solvants s'évaporent lorsqu'ils sont exposés à l'air.	Solvents evaporate if they are exposed to air.
Les dissolvants s'évaporent pendant le séchage de la peinture.	Solvents evaporate from the paint during the drying process.
Elles sont normalement fraîches et légères et s'évaporent rapidement.	They're usually fresh and light, and evaporate quickly.
Il remplace l'essentiel, les huiles naturelles qui s'évaporent.	It replaces essential, natural oils that evaporate.
Ainsi nous les absorbons et ils s'évaporent alors.	Thus we then absorb and evaporate them.
Les solvants s'évaporent pendant le séchage de la peinture. Huile de lin	Thinners evaporate from the paint during the drying process.
Généralement, les composés chimiques aromatiques s'évaporent, de sorte que nous pouvons les sentir.	Aromatic chemical compounds usually vapourise, so that the smell reaches our noses.
Les gens ne s'évaporent pas.	People don't just disappear into thin air.
Les gens ne s'évaporent pas comme ça.	I mean, people don't just vanish, do they?
Je souhaite que mes mots survivent, qu'ils ne s'évaporent pas dans le temps.	I want to be sure my words will survive me, that they will be never lost in time.
Les terpènes sont des molécules volatiles qui s'évaporent facilement et qui contribuent à la constitution de l'arôme des têtes.	Terpenes are volatile molecules that evaporate easily and contribute to the aroma of the buds.
Normalement, les terpènes sont des molécules volatiles qui s'évaporent rapidement, annonçant leur présence une fois dans le nez.	Typically, terpenes are volatile molecules that evaporate easily and readily announce themselves to the nose.
Faute de quoi les convictions naissantes s'évaporent et le langage de paix devient une rhétorique vite discréditée.	Without such gestures, budding convictions vanish, and the language of peace becomes a quickly discredited rhetoric.
Mystérieusement ils s'évaporent, laissant derrière lui une traînée de cristaux, et vous avez besoin de savoir ce qui est arrivé.	Mysteriously they evaporate, leaving behind a trail of crystals, and you need to find out what happened.
Les eaux de ruissellement s'écoulent souvent dans des marécages (réservoirs), d'où elles s'évaporent rapidement, ce qui entraîne une salinisation.	Run-off water flows often into swamps (sinks), where it evaporates quickly and creates salinization.
De plus, elle enlève une certaine quantité des impuretés qui s'évaporent du produit et conduit à une purification.	Moreover, it carries away a certain amount of the impurities which evaporate from the product and leads to a purification.
En outre, il emporte une certaine quantité d'impuretés qui s'évaporent à partir du produit et conduit à une purification.	Moreover, it carries away a certain amount of the impurities which evaporate from the product and leads to a purification.
Environ 500 000 km3 voyagent chaque année dans l'air, s'évaporent, condensent, et précipitent sous forme de pluie et de neige.	About 500,000 km3 travels every year through the air, evaporates, condenses, and falls down as rain and snow.
En fonction de l'application, les composants volatils s'évaporent et sortent de l'appareil à l'extrémité supérieure ou inférieure de l'évaporateur.	Depending on the application the volatile components evaporate and are taken out at the upper or the lower end of the evaporator.