s'évanouir

to faint

Je tournai la tête vers la gauche alors que la lueur s'évanouissait.	I turned my head to the left as the glow faded.
C'est souvent comme si vous aviez passé à travers une porte donnant sur une nouvelle dimension et qu'ainsi une partie du passé s'évanouissait de façon magique.	It often seems as if you have stepped through a new dimensional doorway whereby a portion of the past magically fades away.
Les assistants, effrayés, se hâtèrent de lui porter secours, et, pendant les trois jours, qu'il vécut après avoir fait son testament, il s'évanouissait à toute heure.	All were in a flutter and made haste to relieve him, and during the three days he lived after that on which he made his will he fainted away very often.
Nous atteignions les rues, les boutiques, et la gloire de l'aurore s'évanouissait rapidement.	There were streets, shops, and the glory of the dawn was fast fading away.
Chaque fois qu'il s'évanouissait, un médecin lui faisait une injection pour le réveiller.	Each time he lost consciousness, he was administered an injection by a doctor to awaken him.
Ne sachant mieux, il persévérait dans des pénitences infinies et des mortifications laborieuses à tel point que, parfois, il s'évanouissait d'épuisement.	Knowing no better, he persevered in penances so many, and mortifications so arduous, that sometimes he was found fainting through exhaustion.
Les domestiques fondaient en pleurs ; Claudia s'évanouissait à chaque moment, et toute la colline paraissait un champ de tristesse et de malheur.	The servants wept, Claudia swooned away again and again, and the whole place seemed a field of sorrow and an abode of misfortune.
Il était par conséquent pratiquement impossible de lire une vidéo sans interruption sur différents navigateurs ou dispositifs mobiles, et toute chance de rendre possible le contenu interactif s'évanouissait.	This made it nearly impossible to play video seamlessly within different browsers or mobile devices, and it erased any chance of enabling interactive content.