s'étendre

to spread

La lutte contre le crime organisé doit s'intensifier et s'étendre.	The fight against organised crime must be intensified and expanded.
Le jeu a commencé à s'étendre dans le monde depuis lors.	The game began to spread around the world since then.
Les prix peuvent s'étendre de $8.00 à $35.00 pour chaque produit.	The prices can range from $8.00 to $35.00 for each product.
L'appui technique accordé aux inspections nucléaires a continué de s'étendre.	Technical support for nuclear inspections has continued to expand.
Ces obligations peuvent s'étendre au-delà de l'emploi chez Abbott.	These obligations may extend beyond employment with Abbott.
En fait, ça pourrait s'étendre au-delà de leur espèce.	In fact, it may well extend beyond their own species.
Cette liste peut s'étendre à plus de deux ans pour certains sacs.	This list can stretch to more than two years for certain bags.
La vie prend alors une nouvelle direction et continue de s'étendre.	Then life takes to a new direction and keeps on expanding.
La période de détection totale peut s'étendre à cinq mois.	Total detection time can stretch to five months.
Les prix peuvent s'étendre de $7-12 l’heure par enfant.	Prices may range from $7-12 an hour per child.
Les câbles pour RS485 peuvent s'étendre jusqu'à 1200 pieds (4000 pieds).	Cables for RS485 can extend up to 4,000 feet (1,200 m).
Le jeu a commencé à s'étendre dans le monde depuis lors.	The game started to expand worldwide since then.
Le jeu a commencé à s'étendre dans le monde depuis lors.	The game began to spread worldwide since then.
Il peut même s'étendre à des personnes physiques, telles que l'actionnaire contrôlant.	It may even extend to individuals, such as the controlling shareholder.
De plus, leurs effets peuvent s'étendre au-delà des frontières nationales.	Moreover the impact can extend beyond national borders.
Le processus doit être rapide et s'étendre à tous les pays en développement.	The process must be fast-tracked and extended to all developing countries.
Le jeu a commencé à s'étendre à travers le monde dans le temps.	The game started to expand around the world in time.
Les sociétés transnationales peuvent s'étendre à l'étranger de diverses manières.	TNCs can expand into a foreign location in different ways.
Le champ de la coopération entre l'Ukraine et l'Égypte ne cesse de s'étendre.	The scope of cooperation between Ukraine and Egypt continues to expand.
Cette évolution semble devoir se poursuivre et s'étendre à d'autres pays.	This trend is expected to continue and spread to other countries.