s'éteindre

to go out

Au bout d'un moment, la lumière s'éteignit à nouveau.	After a while the light went out again.
La lumière s'éteignit à nouveau.	Then the light went out again.
La bougie s'éteignit d'elle-même.	The candle went out by itself.
La flamme s'éteignit.	The flame went out.
La première vague s'éteignit d'elle-même en 1351, bien qu'il y eut une seconde vague en 1361.	This first wave burned itself out by 1351, though there was a second wave in 1361.
Peu de temps après, la lumière s'éteignit dans les bois, il y eut la partie la plus horrible de son épreuve, selon la jeune fille.	Shortly after the light went into the woods, there occurred the most horrible part of her ordeal, according to the girl.
Il ne s'éteignit pas non plus sous le bolchevisme qui, après le bouleversement d'octobre, se mit à introduire dans le pays son système étatiste autoritaire.	It was not even extinguished by the Bolsheviks, who, after the October uprising, tried to introduce their authoritarian statist system into the country.
La transition subséquente entre la monarchie et une forme représentative de gouvernement fut graduelle. Les rois subsistèrent comme de simples figurants sociaux ou sentimentaux et finirent par disparaître quand la lignée de leurs descendants mâles s'éteignit.	The subsequent transition from monarchy to a representative form of government was gradual, the kings remaining as mere social or sentimental figureheads, finally disappearing when the male line of descent ran out.
P.809 - §1 La transition subséquente entre la monarchie et une forme représentative de gouvernement fut graduelle. Les rois subsistèrent comme de simples figurants sociaux ou sentimentaux et finirent par disparaître quand la lignée de leurs descendants mâles s'éteignit.	The subsequent transition from monarchy to a representative form of government was gradual, the kings remaining as mere social or sentimental figureheads, finally disappearing when the male line of descent ran out.
Toutes les tentatives de raviver le feu furent vaines, et il s'éteignit.	All attempts at rekindling the fire were to no avail, and it went out.
Drake essaya de démarrer la voiture, et le moteur fit quelques ratés pendant un instant puis s'éteignit de nouveau.	Drake tried to start the car, and the engine sputtered for a moment and then shut off again.
La lumière de l'escalier s'éteignit et Daniel se retrouva dans le noir devant la porte d'un appartement du quatrième étage.	The light on the stairs went out and Daniel was standing in complete darkness in front of an apartment door on the fourth floor.
Lorsque le feu s'éteignit, la pièce devint très froide.	When the fire died, the room got very cold.
La bougie vacillante s'éteignit et nous restâmes dans l'obscurité.	The failing candle died and we were left in the dark.
La lumière du jour s'éteignit et il alluma sa lampe de poche.	The daylight died and he turned his flashlight on.
Le feu s'éteignit et elle recommença à frissonner.	The fire died and out and once more she began to shiver.
La flamme s'éteignit.	The flame died away.
Un an plus tard, son neveu et héritier s'éteignit lui aussi.	One year later, his nephew and heir also passed away.
Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.	The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
Lorsque le discours atteignit ce stade, l'aurore des mystères divins apparut et la lumière de la parole s'éteignit.	When the discourse reached this stage, the dawn of divine mysteries appeared and the light of utterance was quenched.