s'étaler

to spread out

L'enseignement primaire commence à l'âge de 6 ans et s'étale sur 5 années.	Primary school begins at age 6 and lasts 5 years.
L'enseignement primaire commence à l'âge de 6 ans et s'étale sur 7 ans.	Primary school begins at age 6 and lasts 7 years.
L'enseignement primaire commence à l'âge de 7 ans et s'étale sur 6 ans.	Primary school begins at age 7 and continues for 6 years.
L'école primaire commence à l'âge de 6 ans et s'étale sur 6 ans.	Primary school begins at age 6 and lasts for 6 years.
L'enseignement primaire commence à l'âge de 6 ans et s'étale sur 5 ans.	Primary education begins at age 6 and lasts for 6 years.
Le programme s'étale sur toute l'année.	The program runs throughout the year.
Premièrement, l'information standard prescrite, qui s'étale sur huit pages, est trop longue.	Firstly, the prescribed standard information, which runs to some eight pages, is too extensive.
Le beurre s'étale vraiment bien.	The butter spreads good, too.
Nous disposons de 6, 5 millions d'écus pour le programme qui s'étale de 1996 à l'an 2000.	We have ECU 6.5 million for the programme which runs from 1996 to the year 2000.
D'une scène dangereuse à l'autre de ce film, Napo, notre héros, glisse, trébuche et s'étale.	In this film, our hero Napo slips, trips and falls from one hazardous scene to the next.
Elle grandit rapidement en stade végétatif et s'étale largement pour produire de nombreux sommets et une canopée uniforme.	She grows fast in vegetive stage and spreads out wide to produce many tops and an even canopy.
Au fond de l'océan, cette eau s'étale et se déplace alors autour de la majeure partie du fond océanique.	This water then spreads out and moves around most of the ocean floor.
Sa texture veloutée et douce s'applique et s'étale facilement sur la peau, et pénètre rapidement pour une protection optimale.	Its velvety soft texture and applies and spreads easily on the skin and absorbs quickly for optimal protection.
Se mélange facilement, s'étale sans traînage et peut s'appliquer sur divers supports dont acier, galvanisé, aluminium et plastiques durs.	It mixes easily, spreads without dragging and can be applied onto substrates including steel, galvanized, aluminum and hard plastics.
Ce complexe moderne s'étale sur plusieurs bâtiments et propose des appartements bien équipés à proximité du centre ville et de la gare.	This modern complex, spread over several buildings, offers well-furnished apartments close to the city centre and the railway station.
La NT-H1 s'étale aisément sous pression et il est ainsi inutile de l'étaler sur toute la surface en contact avec le CPU.	As NT-H1 spreads very well under pressure, there's no need to smear it over the heat-spreader.
Celle-ci s'étale sur une longueur de près de 140 mètres le long des anciennes casernes des pompiers Géruzet de la commune d'Etterbeek.	It spreads out over a length of nearly 140 meters along the former Géruzet stations in the municipality of Etterbeek.
On peut aller vers une zone de dévastation totaleet le virus de la déforestation qui s'étale en orange.	We can go to an area of utter devastation caused by deforestation in blue, and the virus of deforestation spreading out in orange.
La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur tous les matériaux plastique.	The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur tous les matériaux plastiques.	The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.