se retirer

to retire

On m'a dit qu'il s'était retiré.	I heard he'd retired.
Je vous rappelle tout de même que les conditions de cette élection, en tout cas du deuxième tour, étaient tellement désastreuses que le principal candidat d'opposition s'était retiré, mais également tous les observateurs internationaux.	Let me remind you that the conditions of this election, at least in the second round, were so disastrous that not only did the main opposition candidate withdraw, but so did all the international observers.
Mais il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.	And he wist not that the LORD was departed from him.
Or il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.	And he wist not that the LORD was departed from him.
Je croyais qu'il s'était retiré !	I thought he'd retired years ago.
On disait qu'il s'était retiré.	Rumor was, he'd gotten out of the game.
Saül craignait David, car Yahweh était avec David et s'était retiré de Saül,	And Saul feared David, because the Lord was with him, and was departed from himself.
On m'a dit qu'il s'était retiré. C'est vrai ?	I heard he'd retired.
Saül craignait David, car Yahweh était avec David et s'était retiré de Saül,	And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
Le Président a informé le Conseil que le Brésil s'était retiré de la liste des auteurs du projet de résolution.	The President informed the Council that Brazil had withdrawn its co-sponsorship of the draft resolution.
Et Saül eut peur de David ; car l'Eternel était avec lui, et il s'était retiré de Saül.	And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
Le Ministre de l'administration territoriale Baciro Dabó, qui s'était retiré des élections primaires organisées au PAIGC, se présente comme candidat indépendant.	The Minister of Territorial Administration, Baciro Dabó, who had withdrawn from the PAIGC contest, applied as an independent candidate.
M. Brandeis, qui s'était élevé jusqu'à la Cour suprême des États-Unis, s'était retiré de la direction publique du sionisme en Amérique.	Mr. Brandeis, risen to the United States Supreme Court, had retired from the public leadership of Zionism in America.
12Saül éprouvait de la peur vis-à-vis de David, parce que l'Éternel était avec David alors qu’il s'était retiré de lui.	And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
12 Et Saül avait peur de la présence de David, parce que l'Éternel était avec lui, et qu'il s'était retiré d'avec Saül.	And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
Ainsi Barnabé, au moment des premières conversions des païens, a compris qu'il s'agissait de l'heure de Saul, qui s'était retiré à Tarse, sa ville.	At the time of the first conversions of the Gentiles, therefore, Barnabas realized that Saul's hour had come.
Le Département de la gestion a précisé que les fonds et programmes avaient confirmé qu'ils maintenaient leur participation à l'accord pour l'exploitation du SIG en tant que service commun, mais que l'OIT s'était retiré.	The Department of Management advised that the funds and programmes had confirmed their participation in the IMIS common services agreement, while ILO had not.
Le Comité consultatif a également été informé qu'un contingent s'était retiré de la Force et que des négociations étaient en cours avec les pays fournissant des contingents pour qu'ils adoptent les nouveaux arrangements concernant le remboursement du matériel appartenant à ces derniers.	The Advisory Committee was also informed that one contingent had withdrawn from the Force and that negotiations were ongoing with troop-contributing countries with a view to moving to the new contingent-owned equipment arrangements.
Le 12 mai 2000, M. Sieve a fait savoir aux agents locaux Unwala and Company qu'il s'était retiré de cette société, et que toutes les activités de cette société avaient cessé en 2000 et que le compte bancaire ouvert par elle avait été fermé.	On 12 May 2000, Mr. Sieve advised the local agents Unwala and Company that he had retired, that all the activity of the corporation had ceased during the course of 2000, and that the bank account for the corporation had been closed.
Sauel craignait la presence de David, parce que l'Eternel etait avec David et s'etait retire de lui.	And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.