se rencontrer

to meet

Si seulement on s'était rencontré pendant une meilleure semaine.	Wish we'd met on a better week.
C'était l'amour de ma vie depuis le jour où l'on s'était rencontré.	He was the love of my life since the day we met.
Si on s'était rencontré, je m'en souviendrais.	If we'd met, I'm sure I'd remember.
Faites comme si on ne s'était rencontré.	Act like you never met us.
Comme si on s'était rencontré dans un bar et que tu lui disais du bien de moi.	Like if we met her at a bar and you talked me up.
Et ce soir, Emma, sur ce toit, toi et moi allons avoir le premier rendez-vous qu'on aurait dû avoir, tu sais, si on s'était rencontré à l'extérieur.	And tonight, emma, on this roof, You and i are gonna have the first date we should have had, You know, if we met out there.
Si on s'était rencontré sur un champ de bataille...	If we had ever met on the battlefield...
Mais on s'était rencontré cinq ans avant.	But we had met five years before that.
Allons. Si on s'était rencontré dans un vrai lycée...	Yeah, but come on. If you had gotten into a real college...
On a les mêmes problèmes que lorsque l'on s'était rencontré.	And we're in the same situation that we were in when we met.
Tu savais qu'on s'était rencontré dans la salle de bain, pendant qu'on faisait notre rituel hydratant ?	You know we first met in the bathroom, bonding over our moisturizing ritual?
On ne s'était rencontré qu'une fois, quand on était très jeunes. Quand sa famille était venue au Pendjab.	We had met only once when we were very young... when his family came to Punjab.
Je me demandais, tu m'aurais appréciée si on s'était rencontré à l'extérieur, dans le monde réel ?	You know, would you have liked me if we would have met out in the real world?
t si on s'était rencontré dans la rue, juste deux étrangers, au lieu de toi qui me dit toujours non et moi qui essaye de te décoincer ?	What if we had met on the street, just 2 strangers, instead of you always telling me no and me having to outsmart you?