se réunir

to meet

Le groupe s'était réuni deux fois fin juillet 2002.	The Working Group met twice before the end of July 2002.
Pour la première fois, le Conseil s'était réuni au niveau des ministres de l'intérieur (ou équivalent).	For the first time, the Council met at the level of Interior Minister (or equivalent).
Il a exposé le mandat révisé du Groupe et a noté que ce dernier s'était réuni à trois reprises depuis la vingt-deuxième session.	He outlined the revised mandate of the Working Group and noted that three meetings had taken place since the twenty-second session.
Pendant l'exercice biennal 2004-2005, le Comité d'examen et de contrôle de la gestion ne s'était réuni qu'à trois reprises ;	In the biennium 2004-2005 the Management Review and Oversight Committee only met on three occasions;
Je suis sûr que le Conseil européen de ce week-end, qui est le même que celui qui s'était réuni le 11 février, renforcera et préservera cette stabilité.	I am sure that this weekend's European Council, which is the same European Council that met on 11 February, will strengthen and preserve that stability.
Quand le Conseil de sécurité s'était réuni à Nairobi, j'avais, par l'entremise du Conseil, appelé la communauté internationale à contribuer généreusement et à honorer ses obligations à la conférence des donateurs.	When the Security Council met at Nairobi, I appealed to the international community through the Council to contribute generously and to fulfil its obligations at the donors conference.
La dernière fois que le Comité s'était réuni, elle n'avait toujours pas présenté ses données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone, ce qui la mettait en situation de non-respect de ses obligations dans ce domaine.	Prior to the Committee's last meeting, Eritrea had not reported any ODS data, thereby placing it in non-compliance with its data-reporting obligations.
Il y a un peu plus de quatre mois, sous la présidence des États-Unis, le Conseil de sécurité s'était réuni pour examiner la question concernant la situation en République démocratique du Congo.	A little over four months ago, under the presidency of the United States, the Security Council convened to consider the question relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo.
En septembre 2002, le groupe de liaison s'était réuni à trois reprises.	By September 2002, the JLG had met three times.
Le couple s'était réuni à Cambridge et ils ont une fille et deux fils.	The couple had met in Cambridge and they had one daughter and two sons.
Ce groupe s'était réuni pour la première fois à Vienne les 17 et 18 mars 2005.	The first meeting of the group was held in Vienna on 17 and 18 March 2005.
Il y a cinq ans, le monde s'était réuni à Monterrey, au Mexique, pour formuler les promesses en question.	Five years ago, the world came together in Monterrey, Mexico, to make those promises.
Au 15 avril, le Comité conjoint de coordination de la surveillance s'était réuni à 24 reprises.	As of 15 April, the Joint Monitoring Coordination Committee had held 24 meetings.
Il a également déclaré à la Commission que le Comité s'était réuni une fois pendant la vingt-troisième session.	He also informed the Commission that the Committee had held one meeting during the twenty-third session.
Personne ne l'avait convoqué : il s'était réuni spontanément selon le désir et avec l'approbation de la population.	No one called it - it met spontaneously, by the wish and with the approval of the people.
Le 26 septembre dernier, le Conseil de sécurité s'était réuni et avait exhorté le Gouvernement birman à la retenue.	On 26 September, the Security Council met and urged the Burmese Government to show restraint.
Curieusement, un sommet plus restreint des plus grands pays de l'Union européenne s'était réuni quelques jours avant.	Curiously, a smaller summit attended by the largest countries in the European Union had been held a few days before.
Des analyses scientifiques du plomb et du cadmium avaient été réalisées et un groupe de travail s'était réuni pour examiner leurs conclusions.	Scientific reviews on lead and cadmium had been undertaken and a working group had met to discuss the findings.
Ce groupe s'était réuni pour la première fois à Vienne les 17 et 18 mars 2005 (E/CN.15/2005/11).	The first meeting of the Intergovernmental Expert Group had been held in Vienna on 17 and 18 March 2005 (E/CN.15/2005/11).
Le Bureau s'était réuni une fois par mois pour examiner les activités du secrétariat et préparer la présente session.	He said that the Bureau had met once a month to review the activities of the secretariat and to prepare for the present session.