se réduire

to be reduced

Des membres de la Commission ont noté que l'écart entre les rémunérations de la Banque mondiale et de l'OCDE, d'une part, et des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, d'autre part, s'était réduit depuis 1995.	Commission members noted that in the case of both the World Bank and OECD the difference in remuneration levels between the United Nations and these organizations had narrowed since the study conducted in 1995.
Il s'était réduit seul en bouillie, contre la vitre, et en dépit du trauma, il a brièvement continué à parler, alors qu'il agonisait.	He had pulped himself against the glass, and despite the trauma, he still spoke briefly as he lay dying.
Dans ce domaine, l'écart entre les peuples autochtones et le reste de la population s'était réduit, et le Chili entendait le réduire encore davantage au moyen de politiques adaptées.	The gap between indigenous and non-indigenous poverty has dropped and Chile aims to reduce it even more through pertinent policies.
Au 4 décembre, la zone démilitarisée était devenue plus calme et le flux de personnes déplacées albanaises entrant au Kosovo depuis la zone tampon s'était réduit.	By 4 December, the demilitarized zone had grown calmer and the flow of Albanian IDPs out of the buffer zone into Kosovo had diminished.
Le 1er octobre 2001, sous l'effet de la réforme, le nombre des distilleries industrielles en activité s'était réduit à 11, avec une production totale d'environ 5000 hectolitres.	At 1 October 2001, in the wake of the reform, there were only 11 industrial distilleries still operating in the market, with a total production of 5000 hectolitres.
C'est ainsi qu'au 30 juin 2004, le montant des réserves et des soldes des fonds s'était réduit à 163,8 millions de dollars, soit une réserve de 150 millions et un excédent cumulé de 13,8 millions de dollars.	As a result, total reserves and fund balances as at 30 June 2004 was reduced to $163.8 million, comprising a reserve of $150 million and a cumulative surplus of $13.8 million.