se poursuivre

to go on

Le Comité a noté que cette tendance s'était poursuivie durant l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué dans le tableau 6 ci-après.	The Board noted that this trend continued during the biennium 2002-2003 as highlighted in table 6 below.
Or, bien au contraire, la Banque mondiale et le Bureau palestinien de statistique avaient indiqué que la croissance économique s'était poursuivie en 2004 et au début de 2005.	There was a scarcity of raw materials, which had resulted in the suspension of many projects supported by donor countries.
Après que nous ayons perdu la guerre, la construction la Ville Nouvelle s'était poursuivie sans autre incident.	Afterwards, when we had lost the war, the New Town development continued without further incident.
Dans les années 90, la marginalisation des PMA s'était poursuivie, ceux-ci n'ayant pu profiter de la mondialisation malgré les réformes structurelles qu'ils avaient entreprises.	The 1990s had seen the further marginalization of the LDCs, which had not been able to benefit from globalization, despite the structural reforms they had undertaken.
Le Comité a été consterné d'apprendre que l'implantation des colonies s'était poursuivie parallèlement aux négociations de paix, politique qui va clairement à l'encontre des principes de base du processus de paix acceptés par les deux parties.	The Committee was appalled that the settlement activity continued alongside the peace negotiations—a policy which stands in marked contrast to the mutually agreed ground rules of the peace process.