s'opposer

to conflict

Dans la même lettre, il indiquait que le Gouvernement s'était opposé aux dispositions concernant l'immunité fonctionnelle des personnes participant à des séminaires, ateliers et autres manifestations organisés par l'ONU.	In the same letter, the Minister indicated that the Royal Government objected to the provisions concerning functional immunity of individuals participating in United Nations seminars, workshops and other events.
On a naturellement, en particulier, demandé cette protection pour une mise en liberté à laquelle on s'était opposé, mais qui a été accordée parce qu'on estime que la situation peut naturellement mettre en grand danger nos témoins.	We particularly requested protection for a release that we opposed—but which was granted nonetheless—because we felt that the situation was highly threatening to our witnesses.
Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.	He had opposed their plans to build an integrated steel industry.
Le défendeur s'était opposé à cette motion, faisant valoir que la CACI ukrainienne avait outrepassé la convention d'arbitrage.	The respondent challenged this motion, stating that the Ukrainian CICA went beyond the scope of the arbitration agreement.
Ce producteur s'était opposé à la demande de réexamen, car il n'était pas favorable au maintien des mesures antidumping.	This producer had opposed the review request as it was against the continuation of the anti-dumping measures in question.
Il a également été révélé que le gouvernement algérien s'était opposé aux tentatives des organisations internationales pour entrer dans le pays afin d'examiner les faits.	It is also known that the Algerian government has actively opposed attempts by international organizations to enter the country and investigate the facts.
Ce producteur s'était opposé à la demande de réexamen, car il n'était pas favorable au maintien des mesures antidumping.	A Polish non-complainant producer welcomed the measures, whereas a UK non-complainant manufacturer with importing interests of the product concerned opposed them.
Il y a deux ans, notre groupe s'était opposé, comme une faible majorité des membres du Parlement, à la première proposition de directive de la Commission concernant la brevetabilité des inventions biotechnologiques.	Two years ago, our Group, along with a slim majority of members of the European Parliament, opposed the Commission's first proposal for a directive on patenting biotechnological inventions.
Cette semaine, j'ai observé que le Conseil s'était opposé au texte contenu dans le rapport de Mme Ferreira, rapporteure du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, concernant l'approche symétrique.	This week I noted that the Council had opposed text in the report by Mrs Ferreira, the rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, concerning the symmetrical approach.
L'AKEL a cependant laissé entendre que des garanties allant au-delà du plan seraient nécessaires. Quoi qu'il en soit, le dirigeant chypriote grec s'était opposé à ce que le Conseil prenne des décisions, même sur les questions de sécurité, avant le référendum.	AKEL suggested that guarantees above and beyond those in the plan were necessary. In any case, the Greek Cypriot leader did not wish the Council to take decisions—even on security issues—before the referendum.
M. R. Underwood, représentant de Guam au Congrès des États-Unis, qui s'était opposé en 1995 à la fermeture du chantier, a accusé la Marine de reléguer les intérêts de Guam au dernier plan lors de sa prise de décisions.	The Navy only committed 24,000 man-days, however.32 Congressman Underwood, who in 1995 had opposed the closure of the facility, accused the Navy of always considering Guam last in its decision-making process.
Il convient de mentionner qu'un producteur de l'Union lié à un producteur-exportateur indien, et qui s'était opposé à l'ouverture de l'enquête, est également inclus dans la définition de l'industrie de l'Union.	It should be mentioned that one Union producer related to an Indian exporting producer and which opposed the initiation of the investigation is also included in the definition of the Union industry.