se heurter

Ma mère s'était heurtée à cette réalité l'été dernier.	My mother came to that realization over last summer.
La levée de l'obligation de visa pour la Bulgarie et la Roumanie voici plus de 10 ans s'était heurtée aux mêmes craintes.	The lifting of visa requirements for Bulgaria and Romania more than 10 years ago was met with the same fears.
Aux paragraphes 20 à 42 de son rapport, le Secrétaire général a présenté une évaluation des problèmes auxquels s'était heurtée l'application du plan de règlement depuis qu'il avait été adopté en 1991.	The Secretary-General provided an assessment of the problems in the implementation of the settlement plan since its adoption in 1991 in paragraphs 20 to 42 of his report.
L'examen à mi-parcours, effectué en 2004, a montré que l'exécution du programme s'était heurtée à plusieurs obstacles : faible contrôle étatique, insuffisances de la société civile et carences des systèmes sanitaire et éducatif.	The mid-term review, held in 2004, found that programme implementation was hindered by weaknesses in government ownership, civil society and capacities in health and education.
La délégation auteur a réaffirmé que la proposition avait pour objectif d'améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, compte tenu des problèmes auxquels s'était heurtée l'Organisation dans ce domaine.	The sponsor delegation reiterated that the aim of the proposal was to improve United Nations peacekeeping operations, taking into account the problems encountered by the Organization in that field.