s'entendre

to get on

Je pensais qu'on s'était entendu.	I thought we'd agreed.
Je pensais qu'on s'était entendu.	I thought we agreed...
Mon beau-frère s'était entendu avec le chauffeur.	My brother-in-law had found a driver.
On s'était entendu au château !	You were supposed to wait for me... at the castle!
Je pensais qu'on s'était entendu.	I thought we had an agreement.
Je pensais qu'on s'était entendu.	I thought we had an understanding.
Je pensais qu'on s'était entendu.	Now, may I remind you that we had an agreement?
Enfin, le Comité s'était entendu sur les mesures à prendre afin de préciser une obligation de communication des données sur les agents de transformation énoncée dans la décision X/14.	Lastly, the Committee had agreed on steps to be taken to clarify a reporting requirement on process agents set out in decision X/14.
À la fin de la session, le Secrétariat a publié le texte révisé du projet de règlement comportant les modifications sur lesquelles le Conseil s'était entendu (ISBA/15/C/WP.1/Rev.1).	At the conclusion of the session, the Secretariat issued a revised text of the draft regulations incorporating the revisions on which agreement had been reached (ISBA/15/C/WP.1/Rev.1).
M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que le groupe de travail s'était entendu sur le fait que la règle évoquée dans la recommandation 169 n'était pas spécifique aux banques.	Mr. Smith (United States of America) said that it had been the understanding of the Working Group that the rule referred to in recommendation 169 was not specific to banks.
Décide qu'au début de leurs sessions de 2004, le Comité et ses sous-comités procéderont à l'élection des bureaux sur la composition desquels le Comité s'était entendu à sa quarante-sixième session ;	Agrees that the Committee and its subcommittees, at the beginning of their sessions in 2004, should conduct the election of the officers agreed upon by the Committee at its forty-sixth session;
Décide qu'au début de leurs sessions de 2004 le Comité et ses sous-comités procéderont à l'élection des bureaux sur la composition desquels le Comité s'était entendu à sa quarante-sixième session ;	Agrees that the Committee and its subcommittees, at the beginning of their sessions in 2004, should conduct the election of the officers agreed upon by the Committee at its forty-sixth session;
Au terme des débats, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat d'établir une version révisée de la variante A avec des commentaires adéquats, en tenant compte des éléments sur lesquels le Groupe de travail s'était entendu (voir par.	After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of alternative A with appropriate commentary, implementing the above-mentioned common understanding of the Working Group (see para.
Mme Zastenskaya a ensuite indiqué au Groupe de travail qu'après de longs débats, le groupe de contact s'était entendu sur une proposition commune concernant le programme des travaux intersessions à mener par le secrétariat, qui avait été distribué en tant que document de séance.	Ms. Zastenskaya subsequently reported to the Working Group that, following lengthy discussions, the contact group had agreed on a consolidated proposal for the programme of intersessional work to be carried out by the Secretariat, which had been circulated as a conference room paper.