se dissiper

À ce moment-là, toute la douleur que j'avais ressenti avait disparu, le poids du monde s'était dissipé.	At that moment all the pain I felt was gone, the weight of the world lifted.
Mais l'humour s'était dissipé. Il ne restait rien de drôle.	But the humour had gone, there was nothing to be laughed at.
C'est comme si un brouillard s'était dissipé. - Avec toi, tout à coup, il a disparu.	It's like there's been this fog around my life, and with you, all of a sudden it's gone.
La décision du Gouvernement et du SPLM/A de reprendre les négociations dans le contexte du processus de paix lancé sous l'égide de l'IGAD rétablit une grande partie de l'optimisme qui s'était dissipé au cours des derniers mois.	The decision of the Government and SPLM/A to resume negotiations in the context of the IGAD-led peace process restores much of the optimism that has been dissipating in recent months.
Nous pensions que la menace des jours passés s'était dissipé. Des rivalités anciennes et autres avaient cédé le pas à des amitiés et relations nouvelles et à la coopération, à la compréhension et à la paix.	We believed that the threat of days gone by had dissipated. Old nuclear and other rivalries had been overtaken by new friendships and relationships, cooperation, understanding and peace.