s'achever

to end

La nomination des membres de la Commission des droits de l'homme pour remplacer les commissaires dont le mandat de trois ans s'était achevé en mars 2006 a donné lieu à controverse.	The appointment of the members of the Human Rights Commission when the three year term of office of the existing commissioners ended in March 2006 created some controversy.
Le défenseur avait déjà passé la plus grande partie de l'année en prison, après avoir été arrêté le 16 février 2012, lors d'un raid dans les bureaux du SCM qui s'était achevé par l'arrestation de tous les membres et le personnel du SCM.	The human rights defender had already spent much of the preceding year in detention after having been previously arrested on 16 February 2012 during a state crackdown on SCM that ended with the arrest of all SCM members and staff.
Le processus de recherche s'était achevé pour plusieurs personnes lorsqu'on les avait retrouvées et rendues à leur famille.	The tracing process was resolved for many persons once they had been found and reunited with their families.
Je peux seulement répéter ce que j'ai dit en introduction, à savoir que le processus de formation des forces s'était achevé avec succès.	I can only repeat what I said in the introduction, namely that the process of forming of the forces was completed successfully.
Le BSCI a également découvert qu'en ce qui concerne les comptes budgétaires de terrain, l'exercice s'était achevé sur un solde inutilisé de 16,8 millions de dollars.	OIOS also found an unutilized balance of $16.8 million in the Mission's field allotment for the year.
Ce Sommet s'était achevé par la signature de deux conventions, l'une sur les changements climatiques et l'autre sur la biodiversité, en plus de l'adoption d'Action 21.	That Summit concluded with the signing of two conventions, one on climate change and the other on biodiversity, together with the adoption of Agenda 21.