s'évanouir

to faint

C'est comme si elle s'était évanouie, dans l'espace.	It's like he vanishes in the air.
C'est comme si elle s'était évanouie, dans l'espace.	It's just like she vanished. Just vanished into thin air.
Elle a dit qu'elle s'était évanouie.	She did say she blacked out.
Comme si elle s'était évanouie.	It's like she vanished.
Quand elle m'a dit... qu'elle s'était évanouie et cogné la tête.	When she told me... she fainted...and hit her head.
La torpeur dans laquelle se trouvait la conscience nationale s'était évanouie.	The torpor of the national consciousness had vanished.
Pourquoi t'as dit qu'elle s'était évanouie ?	Why would you say she was fainting?
Une sensation qui s'était évanouie depuis longtemps.	A feeling I have not felt in a long time.
C'est vous qui m'avez dit qu'elle s'était évanouie - et j'ai vraiment failli vous croire.	It was you that told me she fainted and I very nearly believed you.
Il était déjà clair à Amsterdam que ces eaux de cale n'étaient pas normales, car une personne s'était évanouie et il y avait une puanteur inhabituelle et insoutenable.	It was already clear in Amsterdam that its bilge water was not normal, because someone had collapsed and there was an unbearable and unusual stench.
Le médecin a demandé aux personnes qui se rassemblaient de partir afin de mieux porter assistance à la femme qui s'était évanouie.	The doctor asked the people that were milling around to leave in order to better assist the woman who had fainted.