s'évanouir

to faint

Mais il nous a dit qu'il s'était évanoui direct.	Yeah, but he told us he blacked out straight away.
Je suis certain qu'il s'était évanoui	I'm sure he just fainted!
C'est comme s'il s'était évanoui.	It's like he's vanished into thin air.
Il a été établi que Huang Qi s'était évanoui au cours de la première audience, de sorte qu'il était judicieux de reporter le procès.	It has been established that Huang Qi fainted during the first hearing, so that it was right to postpone the trial.
Au cours des dernières années de l'apostasie de Juda, les exhortations des prophètes semblaient avoir bien peu d'efficacité, et alors que les armées des Chaldéens faisaient pour la troisième et dernière fois le siège de Jérusalem, tout espoir s'était évanoui.	In the closing years of Judah's apostasy the exhortations of the prophets were seemingly of but little avail; and as the armies of the Chaldeans came for the third and last time to besiege Jerusalem, hope fled from every heart.
Le capitaine de l'équipe de foot, il s'était évanoui.	The captain of the football team, he passed out.
Puis il sembla que le mouvement de protestation s'était évanoui.	Then the protest movement seemed to have vanished.
Il s'était évanoui à cause d'un accident.	You had fainted because of an accident.
Comme s'il s'était évanoui dans la nature.	As if it he was eaten by the earth.
Il lui a dit qu'il avait été frappé avec un câble en acier et des battes de base-ball et qu'il s'était évanoui sous les coups.	He told her that he had been beaten with a steel wire and baseball bats and fainted from the beating.
Il lui a dit qu'il avait été frappé avec un câble en acier et des battes de base-ball et qu'il s'était évanoui sous les coups.	He told her that he had been beaten with a steel wire and baseball bats and had fainted from the beating.