s'étendre

to spread

Vous savez que New York se fait fort d'attirer les immigrants, alors nous étions excités par la perspective de s’agrandir, mais honnêtement, où allions-nous nous agrandir dans une ville qui s'était étendue jusqu'à ses limites et entourée par l'eau ?	Now, you know that New York does so we were excited about the prospect of growth, but honestly, where were we going to grow in a city that was already built out to its edges and surrounded by water?
Je ne pensais pas que son influence s'était étendue aussi loin.	I didn't realize his influence had spread this far.
La bataille pour le téléphone entre mon frère et ma sœur s'était étendue une autre journée.	My brother and sister's battle over the phone had stretched on another day.
Mais la crise s'était étendue aux pays en développement et des mesures devaient également être prises pour restaurer la confiance dans les marchés émergents.	But the crisis had spread to developing countries, and measures were also needed to restore confidence in emerging markets.
Le tremblement de terre qui a frappé le Pakistan le 8 octobre 2005 a anéanti en quelques secondes ce dont la construction s'était étendue sur plusieurs générations.	The earthquake that struck Pakistan on 8 October 2005 wiped out in a matter of seconds what had taken many generations to build.
Cependant, si l'oeuvre de l'apôtre avait débuté parmi les petites gens, l'influence de sa prédication s'était étendue jusqu'au palais même de l'empereur.	Yet while the apostle's work began with the humble and the lowly, its influence extended until it reached the very palace of the emperor.
J'ai également demandé en commission si une culture de corruption s'était étendue à la vérification indépendante de l'assurance-qualité assurée par Lloyd's Quality Assurance, qui vérifie le respect des procédures de BNFL en matière de santé et de sécurité.	In committee I also queried whether a culture of corruption had spread to the independent quality assurance verification by Lloyd's Quality Assurance who verify that BNF procedures comply with health and safety requirements.
Ces derniers étaient invités à préciser si l'intervention du législateur avait uniquement consisté à autoriser la ratification de la Convention, ou l'adhésion à celle-ci, ou si son intervention s'était étendue à l'adoption d'une loi d'application de la Convention.	States were invited to provide an indication whether the legislative action was limited to authorizing ratification of, or accession to, the Convention or whether it included adoption of legislation implementing the Convention.