s'éteindre

to go out

Oui J'ai senti qu'immédiatement avant l'expérience peut-être mon ouïe s'était éteinte en quelque sorte, mais j'ai décidé que la moto devait s’être dirigée vers le passage piéton.	I felt that immediately before the experience maybe my hearing had been switched off in some way, but decided that the motorbike must have been coasting towards the pedestrian crossing.
La longue lignée des Furlong s'était éteinte.	The long line of Furlongs had come to an end.
La lumière s'était éteinte dans la cage d'escalier.	The lights had gone down in the stairwell.
La série de films la plus excitante s'était éteinte.	What began as one of the hottest movie series of all had now simply burned out.
Mais la race chevaline s'était éteinte sur le continent d'origine bien avant l'arrivée de l'homme rouge.	But the horse had become extinct on the continent of its origin long before the red man arrived.
Puis, un jour, c'est comme si une lumière s'était éteinte, et j'ai su que Vanessa ne reviendrait jamais.	Then, one day, it was like a light went out, and I knew our Vanessa would never be back.
Ils ont pris cette vidéo et l'ont incorporée à leur page 404. Et c'était comme si une ampoule s'était éteinte pour tout le monde dans le bureau.	They took that video and they embedded it in their 404 page and it was like a light bulb went off for everybody in the place.
Le chauffe-eau ne fonctionnait pas parce que la veilleuse s'était éteinte.	The water heater wasn't working because the pilot light had gone out.
La passion dans leur relation s'était éteinte, alors ils ont décidé de se séparer.	The passion in their relationship had faded so they decided to separate.
La lumière s'était éteinte dans le tunnel ; c'est pourquoi j'avançais à tâtons lorsque j'ai touché une saillie dure et froide sur le mur.	The light had gone out in the tunnel, so I was feeling my way along when I felt a cold, hard projection on the wall.