s'écouler

to flow

Presque une heure s'était écoulée et la fillette restait introuvable.	Almost an hour elapsed and the girl was nowhere to be seen.
Une semaine s'était écoulée et je n'avais pas vu Chad.	A week went by, and I hadn't seen Chad.
Siècle après siècle s'était écoulée ; les voix des prophètes avaient cessé.	Century after century passed away; the voices of the prophets ceased.
Moins d'une semaine ne s'était écoulée et le collectionneur péruvien avait perdu toute opportunité d'obtenir cet album traditionnel de la Coupe du monde.	Not a week had passed, and the Peruvian collector lost all opportunities to get this traditional booklet of the World Cup.
Oui, une année s'était écoulée depuis que les Applewhite avaient quitté Chicago. Et Betty pensait qu'ils pouvaient s'enfuir dans la nuit une fois de plus.	Yes, a year had come and gone since the Applewhites had left Chicago. And Betty thought they could again slip away in the middle of the night.
Le secrétariat aurait dû consulter les pôles commerciaux sur cette question durant l'année qui s'était écoulée depuis que le Groupe de travail en avait débattu pour la dernière fois.	The secretariat should have been consulting Trade Points on this issue during the year that had elapsed since the Working Party last discussed the issue.
En conclusion de son rapport, le Secrétaire général avait noté que les relations entre les deux parties s'étaient détériorées au cours de la période qui s'était écoulée depuis son rapport précédent.	Concluding his report, the Secretary-General had noted that the period since his last report had witnessed a deterioration in the relations between the two parties.
En sa qualité de Directeur du secrétariat conjoint de l'Initiative StAR, l'observateur de la Banque mondiale a fait le point sur l'année qui s'était écoulée depuis le lancement de l'Initiative, en septembre 2007.	In his capacity as the Director of the joint secretariat of the StAR initiative, the observer for the World Bank provided an update on the first year of the initiative, which had been launched in September 2007.
Une minute s'était écoulée, mais la toupie tournait toujours.	A minute had gone by, but the top was still spinning.
Une heure s'était écoulée depuis que son mari aurait dû être rentré à la maison, et Eleanor commençait à devenir nerveuse.	An hour had passed since her husband was supposed to be home, and Eleanor was starting to get fidgety.