se séparer

to separate

L'univers 2 avait cessé de faire la fête, et les univers 16 et 18 s'étaient séparés.	Universe 2 had ceased their partying, and Universe 16 and 18 parted ways.
Ils étaient sortis et s'étaient séparés de la religion de formes et cérémonies.	They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies.
À mon retour, ils s'étaient séparés du convoi.	And when I come back, they'd all dropped out.
Je croyais qu'ils s'étaient séparés.	I thought they'd split up.
Ils s'étaient séparés.	They were separated, okay?
Après 1,5 mois avec du gypse, il s'est avéré que les os s'étaient séparés, et la fracture a été reliée et le gypse a été plâtré à nouveau.	After 1.5 months with gypsum, it turned out that the bones had parted, and the fracture was connected and gypsum plastered again.
Les apôtres s'étaient retirés dans des cachettes convenues d'avance ; les Grecs s'étaient séparés et rendus dans diverses maisons de Jérusalem ; les autres disciples avaient également disparu.	The apostles had retired to designated hiding places; the Greeks had separated and gone to various homes in Jerusalem; the other disciples had likewise disappeared.
Au terme du second millénaire, les sentiers qui s'étaient séparés commencent à se rapprocher et nous assistons à l'intensification du mouvement œcuménique visant à atteindre la pleine unité des croyants.	At the end of the second millennium, paths that had diverged are drawing closer together and we are witnessing an intensification of the ecumenical movement to achieve the full unity of believers.
Mais là aussi, ce n'étaient tous ceux qui s'étaient séparés et avaient été unis à l'Eternel et à Son peuple dans les faubourgs du camp qui suivaient de plein cœur l'Eternel.	But not all of the people who separated from the apostasy, and joined the Lord and His obedient people in the outskirts of the corrupt body, were truly following the Lord.
Je n'oublierai jamais le fait d'avoir vu ma vie entière passer à nouveau devant moi depuis le premier jour, dans un court laps de temps et je n'oublierai jamais le sentiment que mon corps et mon âme s'étaient séparés.	Never forget my life playing back to me from day one seems like whole life in a short time and will never forget the feeling of my body and soul being separated.
Deux moutons s'étaient séparés du troupeau.	Two sheep had detached themselves from the flock.