se rencontrer

to meet

Tout a commencé en 1999, sous la forme d'un projet personnel pour un groupe d'amis qui s'étaient rencontrés en jouant à un jeu en ligne.	It all started in 1999 as a personal project for a group of friends who met each other playing an online game.
Ces rencontres se dérouleraient dans la foulée des réunions mensuelles de hauts fonctionnaires organisées en réponse à l'invitation d'un groupe de Ministres qui s'étaient rencontrés à New Delhi, en septembre.	This would continue the sequence of monthly senior officials' meetings set up in response to the urging of a group of ministers who met in New Delhi in September.
C'est pour cela que le mouvement se sentait si misérable, et même la majorité des gens qui s'étaient rencontrés à Zimmerwald allaient virer à droite pendant le mois suivant.	That is why the movement seemed to itself to be very poor and even this element that met in Zimmerwald, in its majority, moved to the right in the next year, in the next month.
Quand ils s'étaient rencontrés, papa était déjà marié.	When they met each other, dad it was already married.
On n'en serait pas là s'ils s'étaient rencontrés l'an dernier.	We wouldn't have this trouble if they'd met last year.
Quand ils s'étaient rencontrés, papa était déjà marié.	When they met, Dad was already married.
Ils s'étaient rencontrés auparavant durant le WPT Invitational tournament au Commerce Casino.	They'd met each other before during the WPT Invitational tournament at the Commerce Casino.
Ils s'étaient rencontrés l'amour et le péché.	The love and the sin were met.
Alors, la petite amie de Rich a dit qu'ils s'étaient rencontrés ici.	So, rich's girlfriend said they met here.
C'était une chanson populaire du temps où mes parents s'étaient rencontrés à Shanghaï.	It had been popular when my parents had met in shanghai.
Ils s'étaient rencontrés à Paris l'année dernière.	They met in France last year.
Ils s'étaient rencontrés en classe, puis il lui avait donné des cours particuliers.	They meet in class, and he starts to give her these private lessons.
Ils s'étaient rencontrés dans le bus, et s'étaient pris d'affection l'un pour l'autre.	They had met on the bus and had taken a liking to each other.
Ils s'étaient rencontrés un jour après que j'aie disparu.	They met the day after I dropped off the edge of the earth.
Les deux hommes s'étaient rencontrés, deux jours auparavant, pour la première fois en 40 ans, à la réception.	Both men had met two days earlier, for the first in 40 years, at a reception.
Ils s'étaient rencontrés la fois ou le scientifique était venu observer l'entraînement à la vente.	They had met when the scientist had come to watch sales training on a long lunch.
Le GUATEMALA a souhaité savoir le nombre de fois où le Secrétariat et le MM s'étaient rencontrés l'année dernière.	GUATEMALA inquired how many times the Secretariat and the GM had met over the last year.
Sre Harishchandra (Sathya Harishchandra) et sa femme ne pourrait pas se reconnaître parce que c'était des années puisque ils s'étaient rencontrés.	Sre Harishchandra (Sathya Harishchandra) and his wife could not recognize each other because it was years since they had met each other.
Il avait essayé de lire ses pensées quand ils s'étaient rencontrés pour la première fois, mais elle avait réussi à berner ses capacités télépathiques.	He had thought he'd read her mind when they first met, but she'd spoofed his telepathic abilities somehow.
Et bien, l'année dernière, nous leur avons fait une vidéo où ils parlaient de quand il s'étaient rencontrés et comment ils s'aimaient...	Well, last year, we made them this video where they talked about how they met and how much they love each other...