se poursuivre

to go on

Outre la croissance générale de l'économie mondiale, le développement des technologies et la mondialisation s'étaient poursuivis.	The world economy had generally been growing, and technology development and globalization had continued.
Les inspecteurs de l'ONU n'ont décelé aucun élément permettant de penser que ces deux projets s'étaient poursuivis après 1991.	United Nations inspectors found no evidence that those two projects were continued after 1991.
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les travaux et les activités de coopération du Bureau visant à assurer la promotion, la compréhension, l'acceptation et l'application du droit spatial international s'étaient poursuivis.	The Subcommittee noted with appreciation the information on the continued work and cooperative activities of the Office in connection with the promotion, understanding, acceptance and implementation of international space law.
L'Éthiopie avait réalisé de grands progrès jusqu'en 1998 qui, s'ils s'étaient poursuivis, nous auraient mieux préparé à faire face aux conséquences de la sécheresse prolongée que nous avons connue l'année dernière et celle d'avant.	Until 1998, Ethiopia made great progress that, if continued, would certainly have made us far more prepared to withstand the consequences of the extended drought last year and the year before.
Ils ont reconnu que les progrès s'étaient poursuivis dans certains domaines, mais ont fait valoir que l'absence de progrès concernant les questions fondamentales des retours et de la décentralisation était très préoccupante.	They agreed that there had been some continuing progress in certain areas, but pointed out that, in the key issues of returns and decentralization, the absence of progress was a serious cause for concern.
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les travaux et les activités de coopération du Bureau visant à assurer la promotion, la compréhension, l'acceptation et la mise en œuvre du droit spatial international s'étaient poursuivis.	The Subcommittee noted with appreciation the information on the continued work and cooperative activities of the Office in connection with the promotion, understanding, acceptance and implementation of international space law.