s'opposer

to conflict

Une telle initiative peut être jugée favorablement comme un effort tendant à promouvoir l'établissement de bonnes relations entre groupes qui s'étaient opposés.	Such an initiative can be regarded favourably as an effort to promote good relations between groups previously opposed to one another.
On nous a informés que c'étaient les États-Unis qui s'étaient opposés à cette proposition.	We learned that it was the United States that had opposed this proposal.
Les partis de gauche avaient pressenti le danger et s'étaient opposés à ces politiques.	The Left warned against and opposed these policies.
Le Commissaire a indiqué que certains députés s'étaient opposés à l'accord et que d'autres l'avaient soutenu.	The Commissioner said that some Members opposed the agreement and others endorsed it.
Par conséquent, les pays qui s'étaient opposés à la Convention en 1982 sont maintenant en mesure de l'appuyer.	As a result, countries that had opposed the Convention in 1982 are now able to support it.
Les ONG ont déclaré que les pays développés s'étaient opposés à toute mention de brevets dans les propositions relatives au transfert de technologies.	NGOs said that developed countries had opposed any mention of patents in technology transfer proposals.
Si les hommes avaient s'étaient opposés à la roue lorsqu'elle a été inventée, à l'heure qu'il est, nous serions toujours en train de nous déplacer exclusivement à pied.	If people had opposed the wheel when it was invented, we would still be going everywhere on foot.
Mais les défenseurs de l'Internet et les blogueurs qui s'étaient opposés au logiciel, qu'ils dénoncent comme envahissant et peu sûr, doivent être crédités de ce recul.	But Internet activists and bloggers who had opposed the software as intrusive and unsafe also took credit for the rollback.
L'Expert indépendant a appris d'autres sources que le rapport avait été publié mais que des membres du Gouvernement s'étaient opposés à l'application de ses conclusions.	The independent expert learned from other sources that the report was issued, but that its implementation had been opposed by members of the Government.
La délégation a exprimé l'espoir que les États qui s'étaient opposés à toute règle plus stricte prendraient à cœur de veiller à une application concrète des dispositions retenues.	Belgium expressed the hope that States which had been opposed to any stricter rule would take it upon themselves to guarantee the concrete implementation of the provisions adopted.
Au contraire, il est devenu évident avec les révolutions cubaine et algérienne que la tendance centriste est tout aussi répandue dans certains groupes qui, à l'origine, s'étaient opposés à la tendance de Pablo.	On the contrary, the Cuban and Algerian revolutions have constituted acid tests proving that the centrist tendency is also prevalent among certain groups which originally opposed the Pablo faction.
Son intransigeance, tenace et parfois également très dure, bien que nécessaire, contre ceux qui s'étaient opposés à son élection épiscopale et surtout contre les adversaires du Symbole de Nicée, lui valut l'hostilité implacable des ariens et des philo-ariens.	His intransigence - tenacious and, if necessary, at times harsh - against those who opposed his episcopal appointment and especially against adversaries of the Nicene Creed, provoked the implacable hostility of the Arians and philo-Arians.