se manifester

to show itself

Il propose aussi que le commentaire s'intéresse aux préoccupations qui s'étaient manifestées lors de la discussion.	He also proposed that the commentary address the concerns that had been raised in the discussion.
Au total, 61 des 119 parties qui s'étaient manifestées après le rapport du Groupe d'experts ont pu régler leur problème en dialoguant avec le Groupe d'experts.	In all, the dialogue with 61 of the 119 parties that reacted to the Panel's report resulted in a resolution whereby there are no outstanding issues.
Ces entreprises ont été informées en tout état de cause qu'elles ne pouvaient pas être considérées comme des parties coopérantes, étant donné qu'elles ne s'étaient manifestées que très tardivement dans l'enquête.	These companies were in any case informed that, since they had come forward only at a very late stage of the investigation, they could not be considered as cooperating parties.
Cette hausse des coûts a obligé à réviser le programme pour prévenir des augmentations des primes et éviter que se prolongent des injustices qui s'étaient manifestées au cours du temps.	This escalation in costs required a revision of the scheme in order to prevent increases in premium payments and the continuation of inequities which had become manifest over a period of time.
M. Joinet a proposé d'identifier les tendances qui s'étaient manifestées et, dans un deuxième temps, d'élaborer des directives ou de définir des critères à l'attention des gouvernements ayant entrepris de réformer leur système de justice militaire.	Mr. Joinet proposed to identify the trends and, in a second part, to elaborate guidelines or benchmarks for Governments engaged in the reform of their military justice systems.
Le représentant de la Banque mondiale a évoqué les tendances qui s'étaient manifestées récemment au sein de cette institution et témoignaient d'un souci toujours croissant d'analyser et de préciser les liens entre développement et droits de l'homme, y compris le droit au développement.	The World Bank representative spoke on recent trends within the institution, which is demonstrating an ever-increasing interest in exploring and elaborating links between development and human rights, including the right to development.