se dégager

to free oneself

Le Rapporteur spécial a noté que différentes tendances s'étaient dégagées au cours du débat.	The Special Rapporteur noted that various trends had taken shape during the debate.
Le Comité s'est dit satisfait des conclusions qui s'étaient dégagées et a invité à poursuivre les consultations.	The conclusions were welcomed by the Committee which encouraged the consultative process to continue.
Toutefois, on débattait toujours de son objet et de sa portée, et le Rapporteur spécial a recensé plusieurs considérations qui s'étaient dégagées de ce débat.	However, there was still debate on its purpose and scope, and he alluded to several considerations that had emerged from that debate.
Si un certain nombre d'idées importantes s'étaient dégagées des conclusions du Groupe d'étude, l'obtention de définitions ou de normes interprétatives communes plus précises aux fins de l'interprétation des traités était une question qui méritait d'être examinée plus avant.	While a number of important ideas had emerged from the Study Group's conclusions, clearer common understandings or interpretative standards of treaty interpretation merited further study.
Elle a en outre souligné que les recommandations qui s'étaient dégagées de la réunion de réflexion de Genève constituaient le cadre le plus indiqué pour examiner les activités des trois groupes de travail bilatéraux et leurs résultats.	Moreover, the Georgian side highlighted that the activities of all three bilateral working groups and their outcomes would best be discussed within the framework of the recommendations that resulted from the Geneva brainstorming session.
Dans cette déclaration, le Président exposait la façon dont il interprétait les grandes idées qui s'étaient dégagées de ses consultations, identifiant quelques pratiques et principes pour les travaux du CNC et des organes de négociation et faisant un certain nombre de propositions.	In this statement, he set out his understanding of the broad lines of opinion that had come out of his consultations, identifying some practices and principles for the work of the TNC and the negotiating bodies, and making a number of proposals.