s'éloigner

to move away

s'étendrait formant une bulle avec des particules exotiques,du plasma à l'intérieur, le tout autour du lanceur, et qui s'éloignerait du lanceur un peu plus vite que la balle.	This would result in a flood of x-rays that would spread out in a bubble along with exotic particles, plasma inside, centered on the pitcher's mound, and that would move away from the pitcher's mound slightly faster than the ball.
Résultat, un flot de rayons X s'étendrait formant une bulle avec des particules exotiques, du plasma à l'intérieur, le tout autour du lanceur, et qui s'éloignerait du lanceur un peu plus vite que la balle.	This would result in a flood of x-rays that would spread out in a bubble along with exotic particles, plasma inside, centered on the pitcher's mound, and that would move away from the pitcher's mound slightly faster than the ball.
Et si nous observons une galaxie encore plus lointaine, elle s'éloignerait encore plus rapidement.	And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.
Pourquoi on ne s'éloignerait pas tranquilement d'ici avant que quelqu'un ne soit blessé ?	Now, why don't we both just ease on out of here before one of us gets hurt?
Si nous regardions une de ces galaxies et mesurions sa vitesse, elle s'éloignerait de nous.	If you looked at one of these galaxies and measured its velocity, it would be moving away from you.
C'est que, nous appuyant sur un mandat aussi large, une aussi grande confiance, la Convention se transforme en une sorte de lieu académique dont le résultat s'éloignerait par trop du mandat ou de la ligne du mandat qui a été fixée.	That risk is that, by being based on such a broad mandate, on such great confidence, the Convention will be transformed into a sort of academic forum producing results which are too far out of line with the mandate that has been laid down.