s'éloigner

to move away

Supposons que quelqu'un vous bouscule sur la rue et s'éloigne simplement.	Suppose somebody bumps into you on the street and just walks away.
En 1973, sa femme Annie Noël s'éloigne.	In 1973, his wife Annie Christmas away.
Je le vois encore, qui s'éloigne pour la dernière fois.	I can still see him now, riding away for the last time.
La plupart ne s'éloigne pas et rentre rapidement.	Most don't go far and come back quickly.
Vous avez une force nette qui s'éloigne du soleil.	And so you see a net force away from the sun.
Dès qu'il s'éloigne de la cabane, on y va.	When he gets to the back of the shed, we'll go.
Les conditions humanitaires se détériorent et la paix s'éloigne.	Humanitarian conditions worsen and peace recedes.
Je ne veux pas qu'on s'éloigne, Karen.	I don't want us to come apart like this, Karen.
Tout le monde s'éloigne de la boîte à outils.	Okay, everyone back away from the toolbox!
J'étais avec quelqu'un mais il arrive qu'on s'éloigne, hein ?	Yeah, I was with someone but people grow apart, don't they?
Plus on s'éloigne, plus on va dans la bonne direction.	Head away from it and you're going in the right direction.
À ce point, j'essaye juste qu'il ne s'éloigne pas.	At this point, I'm just trying not to push him farther away.
L'embarcation s'éloigne et Spaur suit.	The craft moves away and Spaur follows.
Plus on s'éloigne du centre, plus les prix baissent.	The further away from the city centre, the lower the price.
À cela réagissent les installations de tirage, et l'air pollué s'éloigne.	Exhaust devices react to it, and polluted air leaves.
Je m'approche de deux pas, elle s'éloigne de deux pas.	I take two steps closer, it takes two steps back.
Est-ce qu'il s'éloigne de ses amis et de sa famille ?	I mean, are they withdrawing from friends and family?
On est donc en présence d'une évolution considérable qui s'éloigne de la tradition.	What is involved is a considerable evolution away from tradition.
On est donc en présence d'une évolution considérable qui s'éloigne de la tradition.	So what is involved is a considerable evolution away from tradition.
Fais ce que je fais quand je veux qu'Eddie s'éloigne.	Well, then do what I do when I want Eddie away from me.